Форум русскоговорящих в Бразилии

Добро пожаловать на наш форум!
Текущее время: 20 авг 2018, 22:04

Часовой пояс: UTC - 3 часа [ Летнее время ]




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 26 ]  На страницу Пред.  1, 2
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: контакты переводчиков в бразилии
СообщениеДобавлено: 20 окт 2013, 16:41 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 окт 2009, 14:49
Сообщений: 3024
Откуда: Рио-де-Жанейро
Спасибо получено:
12 раз
Медали: 1
"Дружба" (1)
Карма: 2

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Даферин, печати и подписи тоже переводятся. Примерно так:

Vice-chefe do Centro Informativo (assinatura) J. G. Garkun

(Segue carimbo oficial redondo do Centro Informativo da Gerência Central dos Negócios Internos do
Comitê Executivo da cidade de
Minsk do Ministério dos Negócios Internos da República da Belarus).

(Segue carimbo retangular com o texto):
O presente documento foi legalizado no Departamento Central Consular do Ministério de Negócios
Estrangeiros da República da Belarus.

p/ Chefe do Departamento Consular do Ministério de Negócios Estrangeiros da República da Belarus
(assinatura) D.V. Ilyukhin - Adido

(Segue carimbo redondo oficial № 3 do Departamento Consular do Ministério de Negócios Estrangeiros
da República da Belarus).

(Segue adesivo e carimbo oficial da Embaixada do Brasil em Moscou autenticando a assinatura do
adido D.V. Ilyukhin. Vide documento traduzido).

Nada mais constava do texto acima que devolvo com esta tradução segundo o meu melhor entender,
lavrada em uma (01) página, que conferi, achei conforme e assino.


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Cпасибо сказаноОтветить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: контакты переводчиков в бразилии
СообщениеДобавлено: 20 окт 2013, 19:22 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 24 сен 2013, 19:37
Сообщений: 62
Откуда: Teresopolis -RJ
Спасибо получено:
0 раз
Карма: 0

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Дона роза, спасибо! :Rose: теперь точно нужно ждать конца легализации... Эх dumy 1


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Cпасибо сказаноОтветить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: контакты переводчиков в бразилии
СообщениеДобавлено: 18 май 2015, 11:20 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 05 янв 2015, 21:12
Сообщений: 19
Спасибо получено:
0 раз
Карма: 0

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Девочки, есть ли у кого-нибудь контакты устного переводчика порт/англ (официального из жураментадо) в Рио?
Так как мой португальский до сих пор не фонтан- в карторио просят привести официального, для подачи документов на замужество...
Хорошо хоть англ знаю, русского тут вообще не найти...


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Cпасибо сказаноОтветить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: контакты переводчиков в бразилии
СообщениеДобавлено: 18 май 2015, 15:33 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 окт 2009, 14:49
Сообщений: 3024
Откуда: Рио-де-Жанейро
Спасибо получено:
12 раз
Медали: 1
"Дружба" (1)
Карма: 2

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Flip, вот здесь есть список переводчиков juramentado англо-португальских, по штатам. http://portuguese.brazil.usembassy.gov/ ... ators.html
С русского в Рио на моей памяти не было никого. Разве если появился в последние два года.
Странное у вас карторио какое-то. Мы подавали документы примерно через месяц после моего переезда сюда, соответственно и знание португальского было на уровне "Сим, сеньор. Нао, сеньор. Муйто обригада". А в случае необходимости более развернутых фраз, приходилось лучезарно улыбаться и поворачиваться за помощью к д. Педро. Но никаких переводчиков и близко не потребовали. Даже речи не заходило.


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Cпасибо сказаноОтветить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: контакты переводчиков в бразилии
СообщениеДобавлено: 20 май 2015, 21:40 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 01 апр 2013, 19:19
Сообщений: 544
Откуда: Rio de Janeiro
Спасибо получено:
3 раз
Карма: 2

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Не странное, Дона Роза :) С нас тоже потребовали переводчика в Сан-Паулу. А то мало ли дон Педро попадется неблагонадежный, что-то специально не так по имущественному контракту пояснит или ещё что не так сделает.


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Cпасибо сказаноОтветить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: контакты переводчиков в бразилии
СообщениеДобавлено: 21 май 2015, 16:27 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 окт 2009, 14:49
Сообщений: 3024
Откуда: Рио-де-Жанейро
Спасибо получено:
12 раз
Медали: 1
"Дружба" (1)
Карма: 2

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Возможно это, действительно, связано с видом имущественного соглашения, ты права.
У нас было раздельное, вследствие моего разведенного состояния в прошлом.


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Cпасибо сказаноОтветить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: контакты переводчиков в бразилии
СообщениеДобавлено: 22 май 2015, 12:54 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 01 апр 2013, 19:19
Сообщений: 544
Откуда: Rio de Janeiro
Спасибо получено:
3 раз
Карма: 2

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
У нас тоже раздельное.
Мне кажется, требование привести переводчика правильное, мало ли кого аферист обольстит :)


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Cпасибо сказаноОтветить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: контакты переводчиков в бразилии
СообщениеДобавлено: 22 май 2015, 15:33 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 05 янв 2015, 21:12
Сообщений: 19
Спасибо получено:
0 раз
Карма: 0

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Дона Роза, спасибо большое! Списалась с одним, готов за 280 реалов в час :-/ разорение одно с этими документами. Карторио в Tijuca запросили. А еще отказались заверять только первую страницу паспорта... сказали все заверим, а одну страничку никак. Соответственно -150 реалов, что за законы...


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Cпасибо сказаноОтветить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: контакты переводчиков в бразилии
СообщениеДобавлено: 22 май 2015, 20:49 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 окт 2009, 14:49
Сообщений: 3024
Откуда: Рио-де-Жанейро
Спасибо получено:
12 раз
Медали: 1
"Дружба" (1)
Карма: 2

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Да, вся бумажная волокита, помимо времени, поглощает еще и кучу финансов. :(
Цитата:
мало ли кого аферист обольстит

Ты афериста с какой стороны имеешь в виду, Винни? Жениха или невесты? :twisted:


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Cпасибо сказаноОтветить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: контакты переводчиков в бразилии
СообщениеДобавлено: 23 май 2015, 17:33 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 01 апр 2013, 19:19
Сообщений: 544
Откуда: Rio de Janeiro
Спасибо получено:
3 раз
Карма: 2

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Дона Роза писал(а):
Ты афериста с какой стороны имеешь в виду, Винни? Жениха или невесты? :twisted:

Учитывая, что с моей стороны никаких вложений в семейный бюджет.. :twisted:


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Cпасибо сказаноОтветить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: контакты переводчиков в бразилии
СообщениеДобавлено: 24 июл 2017, 17:17 
Эльвира Ким для нас - вне конкуренции. Все делает очень быстро, качественно, профессионально. Да и просто человек хороший, неравнодушный и ответственный: много раз писали ей по вопросам, напрямую не касающихся темы переводов (получали перманенсию через рождение ребенка) - Эльвира всегда отвечала подробно, стараясь помочь (хотя имела полное право послать нас куда подальше fig vam 1 ).
С удовольствием рекомендуем ее всем и каждому!


Вернуться к началу
  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 26 ]  На страницу Пред.  1, 2

Часовой пояс: UTC - 3 часа [ Летнее время ]



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы можете начинать темы
Вы можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
НАВЕРХ Copyright © Aiwan. Kolobok smiles Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Вы можете создать форум бесплатно PHPBB3 на Getbb.Ru, Также возможно сделать готовый форум PHPBB2 на Mybb2.ru
Русская поддержка phpBB