Форум русскоговорящих в Бразилии

Добро пожаловать на наш форум!
Текущее время: 22 сен 2018, 01:52

Часовой пояс: UTC - 3 часа [ Летнее время ]




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 10 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Терминология для чайников.
СообщениеДобавлено: 27 май 2013, 21:06 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 май 2013, 19:53
Сообщений: 82
Спасибо получено:
0 раз
Карма: 0

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Португальский язык на просторах СНГ не самый распространённый mamashka . Понятно что всерьёз нацеленный на Бразилию человек должен ещё на Родине начать его изучение uchyeba 1 , даже если полёт не состоится--для общего развития. Попрошу molitva 2 в этой теме португалоязычных форумчан и форумчанок ознакомить потенциальных иммигрантов с лексикой бразильского рынка недвижимости.
Паралельно интересуюсь Аргентиной и с тамошнего знаю такую терминогологию, может кому интересно. Алкиляр--аренда; венде--продажа; отель фамиляр кон баньйо--комната с душем, кухня общая на несколько комнат, без "баньйо"--душ тоже общий. Отель пасахерос--и душ и кухня отдельно.


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Cпасибо сказаноОтветить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Терминология для чайников.
СообщениеДобавлено: 28 май 2013, 01:08 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 16 июл 2012, 23:06
Сообщений: 1043
Спасибо получено:
0 раз
Карма: 0

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Alugel (алугель) - аренда
Venda - продажа (обычно написано vende-se - (венде се) - продаётся)
Casa (каза) - дом
Apartamento (апартаменто) - квартира
Сondomínio (кондоминио) - закрытое владение, обычно это бывает в зданиях, многокватрирных домах, наряду с жильём есть услуги, которые от кондоминио, в первую очередь это охрана - на входе в кондоминио есть пропускной пункт, также в кондоминио может быть бассейн, место для игры детей, спортивные тренажёры и прочее. Кондоминио бывает и из нескольких домов, тогда эти дома объединены общей территорией, которая обнесена забором.

Kitchenette (китчинече) - это квартира-студия, в которой всё помещение как бы состоит из одной комнаты, где особым уголком выделена кухня.
Во всех остальных типах квартир и домов количество комнат - это количество спален (в объявлениях про продажу и аренду), то есть надо помнить, что есть ещё sala (зала) - гостинная. (или sala de estar)

Apartamento/Casa com 2 quartos (ком дойс квартос) - с двумя комнатами.

Вот про фамильяр у меня сложилось такое впечатление, что его, похоже, тут нет...

_________________
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Cпасибо сказаноОтветить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Терминология для чайников.
СообщениеДобавлено: 28 май 2013, 12:18 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 май 2013, 19:53
Сообщений: 82
Спасибо получено:
0 раз
Карма: 0

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Belka писал(а):
про фамильяр у меня сложилось такое впечатление, что его, похоже, тут нет...

Писала форумчанка caipiroska что в Сан-Паулу есть.


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Cпасибо сказаноОтветить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Терминология для чайников.
СообщениеДобавлено: 28 май 2013, 22:48 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 окт 2009, 16:01
Сообщений: 2951
Откуда: Парана, Арапонгас
Спасибо получено:
7 раз
Медали: 1
Super Леди (1)
Карма: 0

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
а у нас аренда пишет просто aluga вроде бы. в последнее время, по дороге в детский сад, видела уже 4 объявления о сдаче дома. кстати дома здесь с туалетом и душем внутри т.е. жить можно. вот сейчас бы не соврать, в соседнем городе у меня знакомые сняли квартиру (сказали, что большая. сама не видела не знаю :unknown: ) за 300 или за 500 реалов. это 150-250 долларов.

_________________
Изображение
___________________________________________________________________________________________
Советов не просить! Потому, что у меня чувство юмора сильнее чувства жалости.


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Cпасибо сказаноОтветить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Терминология для чайников.
СообщениеДобавлено: 28 май 2013, 23:00 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 окт 2009, 23:36
Сообщений: 1943
Откуда: Curitiba
Спасибо получено:
0 раз
Медали: 1
"Зеленый мир" (1)
Карма: 0

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
ничего себе mouse , у нас тут меньше 1000 и дрыгатся не стоит, за маленькую! еще кондоминио может стоит 300 или больше. Дома обычно намного дешевле, особеннно если считать за метр кватдратный то дом самое дешевое жилье.


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Cпасибо сказаноОтветить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Терминология для чайников.
СообщениеДобавлено: 28 май 2013, 23:48 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 16 июл 2012, 23:06
Сообщений: 1043
Спасибо получено:
0 раз
Карма: 0

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
В Сан-Паулу, 1500 реалов небольшая квартирка далеко от транспорта,
3000 нормальная квартира и рядом с метро,
2000 дом хороший новый 3 спальни, но далеко от транспорта.

_________________
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Cпасибо сказаноОтветить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Терминология для чайников.
СообщениеДобавлено: 29 май 2013, 05:26 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 окт 2009, 13:44
Сообщений: 1541
Откуда: Brasil, Penapolis-SP
Спасибо получено:
0 раз
Медали: 1
"Улыбка" (1)
Карма: 0

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Блин, ну и цены :shock: ... У нас в Пенаполисе можно снять дом от 300 реалов с удобствами. Не, не поеду в большой город. Действительно разориться можно с такими ценами.

_________________
Прошу отозваться людей, которые считают, что я их недолюбливаю. По возможности буду приходить и долюбливать.


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Cпасибо сказаноОтветить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Терминология для чайников.
СообщениеДобавлено: 29 май 2013, 10:44 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 окт 2009, 16:01
Сообщений: 2951
Откуда: Парана, Арапонгас
Спасибо получено:
7 раз
Медали: 1
Super Леди (1)
Карма: 0

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
ну в больших городах и зарплаты выше т.е. в принципе то на то и выходит. получаешь 1500 р и за квартиру третью часть отдаешь. или получаешь 3 тысячи и штуку за съем. если есть машина то можно снять недорогой домик на окраине большого города. з/п будет нормальная и на оплату жилья много не уйдет.

_________________
Изображение
___________________________________________________________________________________________
Советов не просить! Потому, что у меня чувство юмора сильнее чувства жалости.


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Cпасибо сказаноОтветить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Терминология для чайников.
СообщениеДобавлено: 29 май 2013, 11:51 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 окт 2009, 13:44
Сообщений: 1541
Откуда: Brasil, Penapolis-SP
Спасибо получено:
0 раз
Медали: 1
"Улыбка" (1)
Карма: 0

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
ага, уйдет на содержание автомобиля и т.п. остальные расходы.

_________________
Прошу отозваться людей, которые считают, что я их недолюбливаю. По возможности буду приходить и долюбливать.


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Cпасибо сказаноОтветить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Терминология для чайников.
СообщениеДобавлено: 30 май 2013, 01:02 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 16 июл 2012, 23:06
Сообщений: 1043
Спасибо получено:
0 раз
Карма: 0

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Девочки, ну как и везде - большой город - высокие цены.

_________________
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Cпасибо сказаноОтветить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 10 ] 

Часовой пояс: UTC - 3 часа [ Летнее время ]



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы можете начинать темы
Вы можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
НАВЕРХ Copyright © Aiwan. Kolobok smiles Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Вы можете создать форум бесплатно PHPBB3 на Getbb.Ru, Также возможно сделать готовый форум PHPBB2 на Mybb2.ru
Русская поддержка phpBB