Форум русскоговорящих в Бразилии

Добро пожаловать на наш форум!
Текущее время: 14 ноя 2018, 14:19

Часовой пояс: UTC - 3 часа [ Летнее время ]




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 275 ]  На страницу 1, 2, 3, 4, 5 ... 19  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Как найти работу в Бразилии?
СообщениеДобавлено: 23 окт 2009, 18:04 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 окт 2009, 13:44
Сообщений: 1541
Откуда: Brasil, Penapolis-SP
Спасибо получено:
0 раз
Медали: 1
"Улыбка" (1)
Карма: 0

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Кто как искал работ? Поделитесь опытом, пурфавор :oops:

_________________
Прошу отозваться людей, которые считают, что я их недолюбливаю. По возможности буду приходить и долюбливать.


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Cпасибо сказаноОтветить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Как найти работу в Бразилии?
СообщениеДобавлено: 23 окт 2009, 23:10 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 окт 2009, 15:01
Сообщений: 35
Откуда: Sampa / Lemberg
Спасибо получено:
0 раз
Карма: 0

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Регистрировалась онлайн на trainee в несколько компаний, ходила на несколько "динамик".
Искала через vagas.com.br и catho.com.br.
Ходила на всевозможные семинары и конференции по своей теме, чтоб познакомиться с людьми и завести местные контакты.
Писала имейлы напрямую людям, с которыми хотела работать, в обход секретарок и отделов кадров.
Сделала коротенький курс по теме, которая интересовала, тоже чтоб с людьми познакомиться.
Вообщем, резюмировано, просто посылать резюме по имейлу не работает в Бразилии. Надо личные знакомства, а уж как ими обзаводиться, зависит от ситуации и специальности.


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Cпасибо сказаноОтветить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Как найти работу в Бразилии?
СообщениеДобавлено: 24 окт 2009, 11:36 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 окт 2009, 14:12
Сообщений: 475
Откуда: Sao Paulo
Спасибо получено:
1 раз
Медали: 2
"Дружба" (1) "Мамочка" (1)
Карма: 0

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
А я пошла в частную языковую школу английский язык преподавать. Взяли сразу!


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Cпасибо сказаноОтветить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Как найти работу в Бразилии?
СообщениеДобавлено: 25 окт 2009, 02:29 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 25 окт 2009, 00:42
Сообщений: 5
Спасибо получено:
0 раз
Карма: 0

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Девушки, скажите пожалуйста, вы искали работу уже с бразильским образованием или имея только российское?

_________________
wherever you go - go with your heart inspired.


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Cпасибо сказаноОтветить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Как найти работу в Бразилии?
СообщениеДобавлено: 30 ноя 2009, 12:49 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 окт 2009, 14:12
Сообщений: 475
Откуда: Sao Paulo
Спасибо получено:
1 раз
Медали: 2
"Дружба" (1) "Мамочка" (1)
Карма: 0

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Только российское и то незаконченое. :good:


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Cпасибо сказаноОтветить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Как найти работу в Бразилии?
СообщениеДобавлено: 02 дек 2009, 18:15 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 25 окт 2009, 00:42
Сообщений: 5
Спасибо получено:
0 раз
Карма: 0

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
мм. и кем работаешь? :)

_________________
wherever you go - go with your heart inspired.


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Cпасибо сказаноОтветить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Как найти работу в Бразилии?
СообщениеДобавлено: 03 дек 2009, 00:54 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 окт 2009, 14:12
Сообщений: 475
Откуда: Sao Paulo
Спасибо получено:
1 раз
Медали: 2
"Дружба" (1) "Мамочка" (1)
Карма: 0

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
caipiroska писал(а):
А я пошла в частную языковую школу английский язык преподавать. Взяли сразу!


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Cпасибо сказаноОтветить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Как найти работу в Бразилии?
СообщениеДобавлено: 03 дек 2009, 10:24 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 28 окт 2009, 21:10
Сообщений: 2127
Спасибо получено:
2 раз
Медали: 1
"Целеустремленность" (1)
Карма: 0

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
девочки, учите португальский и становитесь переводчиками ;) работы немеряно..


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Cпасибо сказаноОтветить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Как найти работу в Бразилии?
СообщениеДобавлено: 03 дек 2009, 15:58 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 30 окт 2009, 21:05
Сообщений: 509
Откуда: Khabarovsk, São Bernardo do Campo
Спасибо получено:
0 раз
Медали: 1
"Дружба" (1)
Карма: 0

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
и что, возьмут даже без спец.образования переводчика?

_________________
Não tente ser forte com o amor e a morte...
Um perigo, a imaginação feminina (c)
Грязь бесконечна, а жизнь всего одна (Белка))))


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Cпасибо сказаноОтветить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Как найти работу в Бразилии?
СообщениеДобавлено: 03 дек 2009, 16:29 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 28 окт 2009, 21:10
Сообщений: 2127
Спасибо получено:
2 раз
Медали: 1
"Целеустремленность" (1)
Карма: 0

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
а сколько, по твоему, здесь людей, знающих русский, со спецобразованием? :)
конечно, лучше иметь под рукой грамотного мужа, который сможет делать вычитку и корректировку, это для письменных переводов, а для устных, соответственно, грамотную речь и некоторую склонность к этому делу :) труд нелегкий, но хорошо оплачиваемый и очень интересный..


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Cпасибо сказаноОтветить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Как найти работу в Бразилии?
СообщениеДобавлено: 03 дек 2009, 17:30 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 окт 2009, 13:44
Сообщений: 1541
Откуда: Brasil, Penapolis-SP
Спасибо получено:
0 раз
Медали: 1
"Улыбка" (1)
Карма: 0

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Вот, значит я правильно выбрала куда поступать буду. Именно языки учить пойду.

_________________
Прошу отозваться людей, которые считают, что я их недолюбливаю. По возможности буду приходить и долюбливать.


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Cпасибо сказаноОтветить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Как найти работу в Бразилии?
СообщениеДобавлено: 03 дек 2009, 18:32 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 28 окт 2009, 21:10
Сообщений: 2127
Спасибо получено:
2 раз
Медали: 1
"Целеустремленность" (1)
Карма: 0

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
ну это не помешает, конечно, но и не поможет сильно..


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Cпасибо сказаноОтветить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Как найти работу в Бразилии?
СообщениеДобавлено: 03 дек 2009, 19:11 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 окт 2009, 13:44
Сообщений: 1541
Откуда: Brasil, Penapolis-SP
Спасибо получено:
0 раз
Медали: 1
"Улыбка" (1)
Карма: 0

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Почему не поможет? Я считаю, что систематическое изучения языка очень даже поможет.

_________________
Прошу отозваться людей, которые считают, что я их недолюбливаю. По возможности буду приходить и долюбливать.


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Cпасибо сказаноОтветить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Как найти работу в Бразилии?
СообщениеДобавлено: 03 дек 2009, 20:25 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 28 окт 2009, 21:10
Сообщений: 2127
Спасибо получено:
2 раз
Медали: 1
"Целеустремленность" (1)
Карма: 0

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
работа переводчика и знание языка - это не одно и то же.. да и выучить его можно разными способами.. все мои знакомые, учащиеся на лингвистических факультетах в голос говорят, что никто в универе никаким языкам не учит - предполагается, что студент уже приходит с достаточным багажом, а изучают всякую ерунду вроде теории перевода и фонетики.. если времени не жалко, конечно, то можно попробовать, но лучше, имхо, это время потратить на общение с нужными людьми, понимание принципов функционирования рынка, поиск агентств и практики перевода.. а нужные знания налипнут в процессе :) русский слишком редкий язык, чтобы на него не было спроса и кто-то заморачивался на бумажках, их лучше получать уже когда есть почва под ногами :) а карточка члена ассоциации переводчиков все равно весит гораздо больше, чем диплом филфака, тем более, что их очень мало, а с русским и вовсе ни одного..


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Cпасибо сказаноОтветить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Как найти работу в Бразилии?
СообщениеДобавлено: 03 дек 2009, 20:58 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 окт 2009, 13:44
Сообщений: 1541
Откуда: Brasil, Penapolis-SP
Спасибо получено:
0 раз
Медали: 1
"Улыбка" (1)
Карма: 0

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Ты все правильно говоришь, но мне самой интересен процесс обучения., который и подразумевает непосредственное общение. А сидя в четырех стенах а Пенаполисе, не считая вылазки по выходным на пиво, я вряд ли преобрету должный опыт и навыки. И потом, я планирую преподавать, а не работать переводчиком.

_________________
Прошу отозваться людей, которые считают, что я их недолюбливаю. По возможности буду приходить и долюбливать.


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Cпасибо сказаноОтветить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 275 ]  На страницу 1, 2, 3, 4, 5 ... 19  След.

Часовой пояс: UTC - 3 часа [ Летнее время ]



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы можете начинать темы
Вы можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
НАВЕРХ Copyright © Aiwan. Kolobok smiles Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Вы можете создать форум бесплатно PHPBB3 на Getbb.Ru, Также возможно сделать готовый форум PHPBB2 на Mybb2.ru
Русская поддержка phpBB