Форум русскоговорящих в Бразилии

Добро пожаловать на наш форум!
Текущее время: 14 ноя 2018, 22:12

Часовой пояс: UTC - 3 часа [ Летнее время ]




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 97 ]  На страницу Пред.  1 ... 3, 4, 5, 6, 7
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: Игра Слов
СообщениеДобавлено: 30 ноя 2012, 22:22 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 06 авг 2012, 02:57
Сообщений: 1876
Откуда: Сан-Пауло
Спасибо получено:
0 раз
Медали: 1
"Улыбка" (1)
Карма: 0

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Поменяем игру? Теперь сочиняем рассказ, каждый продолжает своей фразой, развитие любое, куда уйдет фантазия. Предлагаю участвовать Мандаринке и другим, кто не знает языка совсем, или чуточку, хоть на ломаном, чем больше - тем веселее получится! (Правила - поправлять ошибки в вежливом оформлении, но без порицаний plohoy 2 )
Начну:
A vida é maravilhosa!

_________________
Do what you want, cause a pirate is free, you are a pirate!


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Cпасибо сказаноОтветить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Игра Слов
СообщениеДобавлено: 01 дек 2012, 07:49 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 окт 2009, 13:44
Сообщений: 1541
Откуда: Brasil, Penapolis-SP
Спасибо получено:
0 раз
Медали: 1
"Улыбка" (1)
Карма: 0

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Продолжаю...
A vida é maravilhosa!
Porque hoje é sábado! E como você vai passar este fim de semana?

_________________
Прошу отозваться людей, которые считают, что я их недолюбливаю. По возможности буду приходить и долюбливать.


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Cпасибо сказаноОтветить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Игра Слов
СообщениеДобавлено: 01 дек 2012, 14:08 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 окт 2009, 16:01
Сообщений: 2951
Откуда: Парана, Арапонгас
Спасибо получено:
7 раз
Медали: 1
Super Леди (1)
Карма: 0

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
А Я ПРЕДЛАГАЮ ЕЩЕ И ПЕРЕВОД ПО-РУССКИ ПИСАТЬ, А ТО НИКАКОГО СМЫСЛА В ИЗУЧЕНИИ СЛОВ ДЛЯ МЕНЯ НЕТ. НУ НАПИСАНО СЛОВО, А КАК ОНО ПО-ПОРТУГАЛЬСКИ БУДЕТ ФИГ ЕГО ЗНАЕТ? :unknown:
можно конечно в словаре перевести, но словарь частенько может перевести неправильно или для португальского португалии. поэтому если хотите чтобы все участвовали давайте с переводиком mig

п.с.
A vida é maravilhosa!
Porque hoje é sábado! E como você vai passar este fim de semana?
No domingo eu vou comer na casa do pai do meu marido.

мой перевод:
Жизнь замечательна (по-русски я бы сказала жизнь прекрасна) mig
Потому что сегодня суббота! И как ты собираешься провести конец этой недели? (дословно этот конец недели)
В воскресенье я пойду есть домой к отцу моего мужа.

_________________
Изображение
___________________________________________________________________________________________
Советов не просить! Потому, что у меня чувство юмора сильнее чувства жалости.


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Cпасибо сказаноОтветить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Игра Слов
СообщениеДобавлено: 01 дек 2012, 15:14 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 06 авг 2012, 02:57
Сообщений: 1876
Откуда: Сан-Пауло
Спасибо получено:
0 раз
Медали: 1
"Улыбка" (1)
Карма: 0

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Все правильно перевела :)
A vida é maravilhosa!
Porque hoje é sábado! E como você vai passar este fim de semana?
"No domingo eu vou comer na casa do pai do meu marido."
- disse Tangerina e olhou para ceu. (сказала Мандаринка и посмотрела на небо) (че-то у меня фантазия не работает сегодня :crazy: )

_________________
Do what you want, cause a pirate is free, you are a pirate!


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Cпасибо сказаноОтветить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Игра Слов
СообщениеДобавлено: 01 дек 2012, 15:26 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 окт 2009, 16:01
Сообщений: 2951
Откуда: Парана, Арапонгас
Спасибо получено:
7 раз
Медали: 1
Super Леди (1)
Карма: 0

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Светка писал(а):
- disse Tangerina

а мандарин разве не mexerica? (не знаю, как правильно пишется) :unknown:

_________________
Изображение
___________________________________________________________________________________________
Советов не просить! Потому, что у меня чувство юмора сильнее чувства жалости.


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Cпасибо сказаноОтветить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Игра Слов
СообщениеДобавлено: 01 дек 2012, 15:28 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 06 авг 2012, 02:57
Сообщений: 1876
Откуда: Сан-Пауло
Спасибо получено:
0 раз
Медали: 1
"Улыбка" (1)
Карма: 0

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Точно, а я в гугле перевела как танжерин :pardon:

_________________
Do what you want, cause a pirate is free, you are a pirate!


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Cпасибо сказаноОтветить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Игра Слов
СообщениеДобавлено: 01 дек 2012, 16:20 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 окт 2009, 13:44
Сообщений: 1541
Откуда: Brasil, Penapolis-SP
Спасибо получено:
0 раз
Медали: 1
"Улыбка" (1)
Карма: 0

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Светка, и так и так правильно da 1

_________________
Прошу отозваться людей, которые считают, что я их недолюбливаю. По возможности буду приходить и долюбливать.


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Cпасибо сказаноОтветить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 97 ]  На страницу Пред.  1 ... 3, 4, 5, 6, 7

Часовой пояс: UTC - 3 часа [ Летнее время ]



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы можете начинать темы
Вы можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
НАВЕРХ Copyright © Aiwan. Kolobok smiles Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Вы можете создать форум бесплатно PHPBB3 на Getbb.Ru, Также возможно сделать готовый форум PHPBB2 на Mybb2.ru
Русская поддержка phpBB