Форум русскоговорящих в Бразилии

Девочки, а кто на Livemocha изучает язык? Далеко вы продвинулись? И помогаете ли вы другим в изучении русского на сайте?

Я что-то ливмочу совсем забросила, скучно мне там стало, упражнения однотипные, в каждом уроке 1 - 2 новых для меня слова, остальные знаю... может ещё попробую взять уровень повыше, а то вообще тоска...
Чужие упражнения, бывало, проверяла, но так лень к ним коменты писать, особенно когда очень много ошибок , а в чате или по скайпу ни с кем не общалась. А мой муж всем сказку рассказывает, что мы с ним на ливмоче познакомились .

Прошла там начальные курсы, а потом предложили заплатить

Светка, а на на каком этапе предлагают заплатить? А то у меня дочка сидит, штудирует уроки, а мне интересно насколько долго это продлится на халяву? Случайно не знаешь сколько нужно заплатить потом?

Там было 2 или 3 курса начинающих, а потом бесплатные закончились и остались только платные, помоему, там есть поиск этих курсов, можно посмотреть бесплатные или нет.

Спасибо, Светка Будем разбираться.

я раньше там была. в письменное задание вставляла свои соченения, от балды, главное что бы проверил кто-нить. Мне многие отвечали и на аудио записывали произношения. В общем здорово помогли многие. И женихи всякие ломились пачками, накуй они мне сдались. ИМХО, там можно бесплатно заниматься, всегда на начальном уровне, только просить бразильцев поправить текст или произношение, они помогают. А слова новые лутше из книг брать

Да мне там тоже нравилось, что бразильцы обычно очень быстро твои упражнения проверяют. Вот только каждый вносил коррективы в сообветствии со своим уровнем грамотности и произношением, которое, как известно даже в пределах одного штата может различаться. Один грамотей мне написал, что слово roxo надо писать rouxo

а мне один там вообще проверил задание несколько летней давности, наставил отрицательных оценок и отзывов, все поисправлял. я ему сказала потом, что о нем думаю. больше не появлялся. засранец

нашла свои писменные задания с исправлениями на livemocha, выклдываю

6
Na última vez que fiz compras fui ao Carrefour, embora eu sempre faça compras no Mercadorama.
Dessa vez eu comprei: meio quilo (OU: 1/2 kg) de carne picada, uma dúzia de ovos, seis caixas de leite, pão fatiado, maionese, mozzarella (Em português falamos "mussarela". Porém, os registros dessa palavra em nossa língua são: muçarela E/OU mozarela) e queijo minas, seis caixas de chá, quatro barras de chocolate, cappuccino, duas cebolas, duas batatas, manga, dois cachos de bananas, dois maracujás, duas latas de leite condensado, duas latas de creme de leite e um pacote de massa para lasanha.
O item mais caro foi a mozzarella (OU: muçarela / mozarela - em português): 800g por R$12,00; o mais barato foram as duas cebolas, que custaram apenas R$0,60. Eu comprei um tipo de bananas que eu nunca havia experimentado; essas bananas precisam ser fritas antes de comer.
Usando massa e queijo, vou fazer lasanha.
A última vez que fiz comida compras foi no Carrefour, porem porém(oxítona terminada em "EM" deve ser acentuada)sempre eu vou no Mercadorama mercardo.
Desta vez eu comprei: meio quilo de carne picada moída, 1 dúzia de ovos, seis caixas de leite, pão fatiado, maionese, quejo mozzarella mussarela e minas, seis caixas de chá, quarto quatro barras de chocolate, cappuccino, duas cebolas, duas batatas, manga, dois cachos de bananas, duas dois maracujás(substantivo masculino), dois leite condensatos condensados, dois cremes e um pacote de massa para lasanha.
O item mais caro foi quejo mozzarella mussarela - doze reais por oitocentos gramas e o mais barato foram duas cebolas por sessenta centavos.
Eu comprei uma espécie de bananas que eu nunca tenha tentado comido antes - ele precisa para fritar antes de comer.
Usando massa e queijo, eu vou fazer lasanha.
Parabéns pelo seu texto, o mesmo está bem redigido.
===========================================================
5
Agora eu estou usando uma camiseta branca, calças esportivas (OU: calças de esporte) e moletom, ambos são de cor azul-claro. Nos pés, estou usando meias com listras (OU: meias listradas). A camiseta e as meias são feitas de algodão, já as calças e o moletom são feitos de poliéster.

Para trabalhar, costumo usar camisa social e saia ou terno. No trabalho é permitido usar apenas brincos pequenos e anéis simples. Antigamente, eu usava echarpe vermelha de seda, que fazia parte do uniforme.

Para ir a festas, uso roupas diferentes: vestidos, saias, leggings, jeans, blusas...

Minhas roupas favoritas são vestidos com estampas florais e casaquinhos. Eu prefiro saias e vestidos a jeans. Nunca visto calças onde posso usar vestido, que, na minha opinião, é mais elegante e feminino.
Agora eu estou usando uma camiseta branca, calças desportivas e um moleton, ambos são de cor azul claro. Eu tenho meias com listras no meu pé. Uma camiseta e meias são feitas de algodão, enquanto que calças e moleton são feitos de poliéster.

Para o trabalho eu costumo usar camisa social e saia ou terno ( casaco, blazer). NOs é permitido usar apenas brincos pequenos e anéis simples. Antigamente eu usava echarpe vermelho de seda que era uniforme.

Para festas eu uso roupas diferentes: vestidos, saias, leggings, jeans, e blusas.

Minhas roupas favoritas são vestidos com estampas florais e casaquinhos. Eu prefiro saias e vestidos que uso a jeans e nunca vestir uso as calças onde eu posso usar vestido. Eu acho que é mais elegante e feminino.

4
Nas minhas últimas férias fui para Curitiba e fiquei na casa de amigos meus (OU: de alguns amigos meus / OU: dos meus amigos). O tempo estava ensolarado. Peguei o ônibus para turistas e fiz alguns passeios.

Primeiro, eu visitei o Jardim Botânico, que é um parque bem preparado (OU: bem estruturado) e tem uma estufa enorme (OU: muito grande / OU: grandiosa) com plantas incomuns.

Depois, eu vi o Teatro Ópera de Arame, que é todo construído com tubos e estruturas metálicas e coberto com placas transparentes. Próximo ao Ópera há uma cachoeira. Eu tirei fotos e comprei lembranças lá.

A próxima parada foi no Museu Oscar Niemeyer, um edifício gigantesco com a forma original feito (feito = refere-se a "edifício" / feita = refere-se à forma) pelo famoso arquiteto brasileiro.
No dia seguinte, voltei ao Museu para ver sua galeria e foi fantástico. Também andei no Parque Tingui e visitei o Memorial Ucraniano feito por imigrantes ucranianos. Jantei em um restaurante italiano, no bairro de Santa Felicidade.
E é claro que eu não poderia deixar de provar o tradicional churrasco em um restaurante no bairro do Batel. Foi maravilhoso!
Eu gostei muito de Curitiba.

Últimas férias eu foi fui em Curitiba e ficou fiquei na casa de dos meus amigos. O tempo foi ensolorado e eu tomei o ônibus para turistas. Primeiro, eu visitei Jardim Botânico que é um lugar com bem preparado parque e uma estufa gigante com plantas incomuns. Próximo, eu vi a Ópera de Arame é um teatro todo construído com tubos e estruturas metálicas e coberto com placas transparentes. Perto de Ópera fica cachoeira. Eu tirei fotos e comprei lembranças lá. A próxima parada foi Museo Oscar Niemeyer é um edifício gigantesco com a forma original feito pelo famoso arquiteto brasileiro famoso. O No dia seguinte, eu fui lá de novo para ver a galeria de dentro do museu (e eles foram fantásticos) Não consegui enterder oque você quiz dizer aqui. Eu também andei na Parque Tingui e visitei o Memorial Ucraniano feito pelo imigrantes ucranianos. Eu jantei na Santa Felicidade no restaurante italiano é claro, (no tradicional churrasco restaurante no Batel) aqui também ficou sem sentido, que foram maravilhosos. Eu gostei muito de Curitiba.
3
O homem está me seguindo.
O homem me seguiu até eu chegar à minha casa. (OU: O homem me seguiu até a minha casa)

A mulher está se vestindo no quarto.
A mulher se vestiu e agora está se maquiando.

O garoto está "fugindo" da aula, ele quer nadar e se divertir.
O garoto "fugiu" da aula, ele queria nadar e se divertir.

A moça está marcando um encontro com suas amigas.
A moça marcou um encontro com suas amigas e agora ela está apressada para encontrá-las.

Eu nasci na Rússia, em uma cidade grande próxima ao centro da Sibéria.
Você nasceu em Curitiba?

O homem está me seguindo para mim.
O homem me seguiu para mim até eu ir vim na para casa.

A mulher está vestindo roupas no meio do quatro quarto.
A mulher vestio vestiu roupas e agora ela está maquiando maquiando-se.

O garoto está fugindo de da aula, ele quer nadar e divertir-se.
O garoto fugiu de da aula, ele quis nadar e divertir-se.

A moça está marcando encontro com sua suas amigas.
A moça marcou encontro com sua suas amigas e agora ela está com pressa para encontrá-los las.

Eu nasci na Rússia, no na cidade grande que é perto de do centro de da Siberia.
Você nasceu em Curitiba?

Eu estou preferindo cor verde de todas as cores disponíveis. ( Eu prefiro cor verde.... ou De todas as cores disponíveis, eu prefiro cor verde)
Você não pôde correr tão rápido quanto você correr corre agora.
2
Correções em negrito ;] Erros, palavras desnecessárias ou em local incorreto em grifado. ------------------------------------------------------------- Meu dia, hoje Eu acordei ás 10 horas da manhã. Eram 10:30 quando eu (->o verbo indica ser voce o executor->)acabei de tomar banho e logo em seguida já terminei o café da manhã. Depois isso, eu mandei gastei 30 minutos para mandar emails importantes, leveu ás 30 minutos. Eu almoçei as 3hrs da tarde. No resto do tempo eu lí um livro. São 5h20 agora. Eram 5hrs há 20 minutos. Vai ser 6hrs em 40 minutos. Eu vou jantar ás 8 horas e ir pra cama ás 1h30 á noite da madrugada. Onde eu era estava ás 2hrs da tarde? Na Em casa, Eu estava lendo um livro quando era 2h de tarde. Onde eu vou ser estar ás 2hrs á noite da madrugada? Eu Vou estar durmindo.
Hoje acordei às 10h. Eram 10h30 quando acabei de tomar banho. Em seguida, tomei o café da manhã. Depois disso, mandei e-mails importantes; demorou 30 minutos. Almocei às 15h e li um livro. São 17h20 agora. Eram 17h há 20 minutos. Serão 18h em 40 minutos (OU: Serão 18h daqui a 40 minutos). Vou jantar (OU: Jantarei...) às 20h e vou para a cama (OU: irei para a cama) à 1h30. Onde eu estava às 14h? Em casa. Estava lendo um livro.(OU: Estava lendo um livro às 14h). Onde eu estarei às 2h? Estarei dormindo.
1
O homem está dirigindo o carro e ouvindo a música.
O homem dirigeu dirigiu o carro e ouviu a música e já chega chegou no estacionamento.

A mulher está esperando na fila no mercado.
A mulher acabou de esperar na fila e agora ela está compando pagando (paying) as compras.

Nós esatamos estamos celebrando o aniversário nossa amiga.
Nós celebramos o aniversário da nossa amiga ontem. Hoje nós estamos arrumando o quintal onde nós celebramos (festejamos) e estamos lavando a louça.

As crianças estão coçarando coçando o cachorro.
As crianças coçaram o cachorro ontem. Agora ele está sentando sentado (particípio) na cozinha latindo.

Eu estou experimentando o vestido verde escuro.
Eu experimentei o vestido ontem e agora eu espero meu salário para comprá-lo.

Você está lendo meu exercício agora.
Você li leu meu exercício e corrigiu. Eu estou grata por isto.

O homem está dirigindo o carro e ouvindo a música.
O homem dirigeu (DIRIGIU) o carro e ouviu a música e já chega (CHEGOU) no estacionamento.

A mulher está esperando na fila no (DO) mercado.
A mulher acabou (DE) esperar na fila e agora ela está compando (COMPRANDO).

Nós esatamos (ESTAMOS) celebrando o aniversario (ANIVERSÁRIO DE) nossa amiga.
Nós celebramos o aniversario (ANIVERSÁRIO DE) nossa amiga ontem. Hóje (HOJE) nós estamos arrumar (ARRUMANDO) o quintal onde nós selebramos (CELEBRAMOS) e estamos lavando loça (LOUÇA).

As crianças estão coçarando (COÇANDO) o cachorro.
As crianças coçaram o cachorro ontem. Agora ele está sentando (SENTADO NA) cozinha e latindo.

Eu estou experimentando o vestido verde escuro.
Eu experimentei o vestido ontem e agora eu espero meu salario por (SALÁRIO PARA) comprá-lo.

Você está lendo meu exercisio (EXERCÍCIO) agora.
Você li (LEU) meu exercisio (EXERCÍCIO) e corrigiu. Eu (ESTOU) grato por esta (ISTO).
===========================================================
7
A última vez que fiz compras foi no fim de semana passado. Toda semana faço compras no Mercadorama.
Na última vez, comprei: 1kg (kg = quilo / kilograma) de costela por R$ 12,00 (R$ = REAL = moeda brasileira. Então, 12,00 reais = R$ 12,00), 1kg de queijo por R$ 16,00, uma caixa de leite, pão fatiado, um pacote de macarrão (= pasta. A palavra "pasta" existe em português, mas tem outro significado), arroz, um vidro de maionese e 1kg de mortadela. (OU: uma peça de mortadela, se levá-la inteira, por exemplo).
Eu sempre compro muitas verduras e frutas. Na última vez, comprei: tomates, batatas, cenouras, beterrabas, mamão papaia (temos, no Brasil, mamão papaia, que é um tipo de mamão - fruta), poncã (espécie de tangerina - fruta), um abacaxi, um maço (A palavra feixe existe em português, mas tem outro significado) de cebolinha e salsa. Também comprei pepinos, pimentinhas, mandiocas, maracujás, limões e repolho.
Quando eu estava indo para o caixa pagar, lembrei que precisava comprar produtos de higiene e limpeza. Então, voltei e peguei sabonete, detergente, sabão em pó e amaciante (A palavra condicionador existe em português, mas tem outro significado) para roupas.
Já no caixa, peguei dois chocolates e chicletes (A palavra ruminação existe em português, mas tem outro significado). Paguei R$70,00 no cartão.

Última(vez=feminino) vez que eu fui comprar alguma coisa foi no último final de semana. Eu sempre compro comida uma vez por semana no (mercado = masculino) Mercadorama.
Última vez eu comprei: costela por doze reais o quilo, queijo por dezesseis reais o quilo, um pacote de leite, pão fatiado, um pacote de macarrão e arroz, um vidro de maionese, uma mortadela.
Eu sempre compro muitas verduras e frutas. Última vez comprei: tomates, batatas, cenouras, beterrabas, papais, pompcanas(ESTAS PALAVRAS NÃO EXISTEM), um abacaxi, um feixe de cebolinha e salsa. Eu também comprei pepinos, pimentinhas, mandiocas, maracujás, limões e repolho.
Eu estava indo pagar quando eu lembrei que eu precisei comprar coisas para uso doméstico. Então, eu voltei e peguei sabonete, detergente para a louça, sabão em pó e condicionador para roupas.
Estava ao lado do caixa, eu pegei dois chocolates e ruminação.
Eu paguei setenta reais com o cartão.
8
Eu não trabalho neste momento porque eu tenho ano sabático. Eu era adovogada no em um banco quatro anos atrás e amarava meu trabalho. Era um grande momento!
Eu trabalhei com projetos de bancos internacionais como a securitização, a obtenção de empréstimos sindicados, Euro Bonds programas de emissão. Eu também preparava e realizava de especialização jurídica dos contratos relativos a valores mobiliários, financiamento, cartões bancários, regulamentos de controle cambial.
No meu trabalho eu mais gostava de encontrar formas de realizar do projeto.
Eu trabalhei quatro anos neste campo. Depois disso eu levei tempo para estudar no exterior. Eu gostaria de voltar ao banco e tomar posição realizar atividades mais relacionadas com a economia do que legal.
É ridículo que eu sempre quis ser um médica mas percebi enquanto que eu estou com medo a visão de sangue o quanto eu tinha medo de ver sangue.
Eu não trabalho neste momento porque eu estou em um ano sabático. Eu fui advogada no banco por quatro anos atrás e amava meu trabalho. Foi um grande momento!
Eu trabalhei com projetos de bancos internacionais como a securitização, a obtenção de empréstimos sindicados, Euro Bonds programas de emissão. Eu também preparava e realizava a especialização jurídica dos contratos relativos a valores mobiliários, financiamento, cartões bancários regulamentos de controle cambial.
No meu trabalho eu mais gostaria de encontrar formas de realização de projetos.
Eu trabalhei quatro anos neste campo. Depois disso, eu tirei um tempo para estudar no exterior. Eu gostaria de voltar ao banco e atuar no campo mais relacionado com a economia do que jurídico.
É ridículo que eu sempre quis ser uma médica, mas percebi o quanto que eu tinha com medo a de ver de sangue.
Eu não trabalho neste no momento porque eu tenho guardo ano sabático. Eu era adovogada advogada num no banco há quatro anos atrás e amarava amava meu trabalho. Era um grange momento! Foi um grande tempo!
Eu trabalhei com projetos de bancos internacionais como a securitização, a obtenção de empréstimos para sindicados, emissão de Euro Bonds programas de emissão. Eu também preparadas preparava e realizava e realizadas de a especialização jurídica dos contratos relativos a valores mobiliários, financiamento, cartões bancários regulamentos de controle cambial.
No meu trabalho eu o que eu mais gostava de fazer era de encontrar formas de realizar ( NÃO ENTENDI O QUE QUIS DIZER COM "REALIZAR")do projeto.
Eu trabalhava trabalheiquatro anos neste campo. Depois disso eu parei um levei tempo para estudar no exterior.
Eu gostaria de voltar a trabalhar em um banco e tomar posição decisões mais relacionadas com a economia do que legal legais (OU JURIDICAS).
É ridículo saber que eu sempre quis ser um médico mas percebi enquanto que eu tenho estou com medo a visão de ver sangue.

Долорес, молодец! Очень мало ошибок Завидую твоим правильно расставленным acento. У меня с ними просто беда

мало ошибок, тк тексты исправленные лаивмокавскими бразильцами

Встретила я в книжке, которыми меня снабжает куньяда для общего развития замысловатое слово: salamaleque. Спрсила у д. Педро, что это значит. Он мне изобразил нечто вроде реверанса. А гугль переводчик выдал: низкий поклон.
А потом меня вдруг осенило: да это же производное от слов салам алейкум!
Это его так позаимствовали португальцы, состыковали и придали свое значение.

Я как это слово прочитала, сразу о салам алейкуме и подумала!

и я тоже о нем подумала