Форум русскоговорящих в Бразилии

Добро пожаловать на наш форум!
Текущее время: 17 июл 2018, 07:42

Часовой пояс: UTC - 3 часа [ Летнее время ]




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 103 ]  На страницу Пред.  1 ... 3, 4, 5, 6, 7  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: "Языковая" болтушка
СообщениеДобавлено: 06 июл 2014, 19:53 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 16 июл 2012, 23:06
Сообщений: 1043
Спасибо получено:
0 раз
Карма: 0

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
А у меня с немецким было сложно. 2 года я ходила на лекции по экономике предприятия (на немецком), чтобы получить эту стипендию, а на изучение самого языка времени никак не оставалось. На лекциях получалось так, что я выхватывала отдельные слова и этому была счастлива. Перед экзаменом я заучивала куски текста целиком smeh 5 меня спасло то, что я экономику до этого детально штудировала, поэтому если мне попадался вопрос, я по смыслу догадывалась, с какого куска цитировать заученный текст smeh 5 smeh 5
В итоге, когда я приехала в Германию, возможно, я могла что-то сказать по экономике предприятия, но уж точно не купить что-то в магазине или как-то выкрутиться в простейших ситуациях. А надо было заключать счёт в банке и подписывать договор на аренду комнаты smushenie 1 smushenie 1 Я смущённо улыбалась, кивала, и "мне всё, как предыдущему"))) А потом вечером - мешок сладостей для успокоения нервов :%)
После этого я думала, что иностранные языки больше не буду учить никогда)))
Когда приехала, сказала мужу, что я порту учить не буду. Тут на английский-то почти полжизни ушло.
А потом оказалось, ничего, так живенько пошло))) Я, наоборот, видимо мелкая была какая-то неповоротливая.
Теперь в немецком у меня есть пассивный словарный запас, а как говорить, я совсем забыла и нет привычки. Зато есть такая тоска и печаль по утраченной жизни, что я как слышу немецкую речь - плачу :cry: :cry: :cry: даже если это какое-нибудь формальное видео, анализирующее экономическую ситуацию где-нибудь...
Надо мне как-нибудь взяться за немецкий, не помешал бы, учитывая, что это родной язык свёкра.

_________________
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Cпасибо сказаноОтветить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: "Языковая" болтушка
СообщениеДобавлено: 07 июл 2014, 02:38 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 окт 2009, 16:01
Сообщений: 2951
Откуда: Парана, Арапонгас
Спасибо получено:
7 раз
Медали: 1
Super Леди (1)
Карма: 0

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
девочки, раз уж у нас тут языковая болтушка и не обозначено конкретно про какие языки говорим, то у меня есть вопрос: кто-нибудь знает какие-нибудь школы для иностранцев в америке? я бы хотела поехать поучить язык, да хоть бы и на месяц.
я давно уже об этом думала только не для себя, а для детей. знаю там есть детские лагеря и можно отправить туда детей, вот думала второй в школу пойдет и тогда уже поедем вместе с ними. также не исключала возможности для себя, но как-то не искала пока вариантов, а тут что-то в голову взбрело почему бы и самой раньше не махнуть?
продолжение перенесу в болтушку

_________________
Изображение
___________________________________________________________________________________________
Советов не просить! Потому, что у меня чувство юмора сильнее чувства жалости.


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Cпасибо сказаноОтветить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: "Языковая" болтушка
СообщениеДобавлено: 08 июл 2014, 00:37 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 08 июн 2012, 21:45
Сообщений: 2648
Откуда: Слава богу уже не в Бразилии
Спасибо получено:
0 раз
Медали: 1
"Феминистка" (1)
Карма: 0

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
LadyLara писал(а):
Девушки, спасибо за livemocha =) Уже который день сижу - не оторваться. komp 2 Для начинающих типа меня - самое оно. Хотя иногда напоминает клуб знакомств для 19-летних, но забавно. Я там самая старая похоже. Еще самоучитель присмотрела - для полного комплекта uchyeba 1
Хотя для комплекта решила с нового года записываться все же на курсы... самбы =)

мне лайфмока очень помогла с письмом, я там сочинения писала на свободные темы, а бразильцы мне исправляли...не всегда правильно, но по 50-100 ответов я получала.

_________________
1. в странах, где женщины все еще материально зависят от мужчин или предпочитают от них зависеть - как Бразилия, и где мужчин просто физически меньше, чем женщин - как Россия, женщинам приходится повышать себестоимость путем капиталовложений в интерфейс :) (c) Флер

2. Всем тем, кого я раздражаю: ...Так вам и надо!!!!!


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Cпасибо сказаноОтветить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: "Языковая" болтушка
СообщениеДобавлено: 08 июл 2014, 10:18 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 24 фев 2014, 13:30
Сообщений: 95
Спасибо получено:
0 раз
Карма: 0

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Девочки, я тут письмо сопроводительное пишу... Может, кто покритикует ? А то уж больно к вам хочется slyuni 1

Prezados Senhores,

Venho, por meio desta, candidatar-me à posição anunciada de Assistente de Eventos.
Como pode ser observado no meu currículo anexo, dada a minha formação na área de comunicação, relações internacionais e turismo, assim como a experiência profissional adquirida, considero possuir experiência e qualificações necessárias para desempenhar o lugar em causa.
Desde já, coloco-me à V/disposição para mais informações as quais terei todo o prazer de expor detalhadamente, numa futura entrevista em data que considerar mais conveniente.
Com os meus sinceros cumprimentos,
Atentamente,
Я


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Cпасибо сказаноОтветить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: "Языковая" болтушка
СообщениеДобавлено: 08 июл 2014, 11:35 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 08 июн 2012, 21:45
Сообщений: 2648
Откуда: Слава богу уже не в Бразилии
Спасибо получено:
0 раз
Медали: 1
"Феминистка" (1)
Карма: 0

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
ulybka 1 кто бы нас покритиковал smushenie 1 у нас, вернее у меня порту не ахти...
кстати пришел мой СЕЛПЕ-Браз, результат "интермедиарио" и это за 3 года... smushenie 1
Я обычно проще письма пишу, ты как-то красиво-сложно написала...
в конце пишется "Atenciosamente"
Цитата:
Prezado (a) Sr (a),
Segue em anexo cópia do meu Currículo.
Sou ... formada em ... Nos últimos ... anos residi ....no ..., onde estudei .... Recentemente me mudei para o Brasil e estou procurando um trabalho desafiador em ....
Minha experiência anterior incluem...
Os principais pontos fortes que possuo para o sucesso nesta posição são:
Poço contribuir para a sua empresa usando .... e experiência. Ao mesmo tempo, estou pronta para aprender e desenvolver minha capacidade profissional.
Se meu CV é de seu interesse, por favor, entrar em contato em .... ou ....
Pretensão salarial é de R$...
Atenciosamente,

_________________
1. в странах, где женщины все еще материально зависят от мужчин или предпочитают от них зависеть - как Бразилия, и где мужчин просто физически меньше, чем женщин - как Россия, женщинам приходится повышать себестоимость путем капиталовложений в интерфейс :) (c) Флер

2. Всем тем, кого я раздражаю: ...Так вам и надо!!!!!


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Cпасибо сказаноОтветить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: "Языковая" болтушка
СообщениеДобавлено: 08 июл 2014, 11:56 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 24 фев 2014, 13:30
Сообщений: 95
Спасибо получено:
0 раз
Карма: 0

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Пасиб, Долорес ura 3


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Cпасибо сказаноОтветить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: "Языковая" болтушка
СообщениеДобавлено: 05 авг 2014, 10:08 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 31 май 2013, 22:36
Сообщений: 53
Откуда: Бело Оризонти
Спасибо получено:
0 раз
Карма: 0

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
mandarin писал(а):
девочки, раз уж у нас тут языковая болтушка и не обозначено конкретно про какие языки говорим, то у меня есть вопрос: кто-нибудь знает какие-нибудь школы для иностранцев в америке? я бы хотела поехать поучить язык, да хоть бы и на месяц.
я давно уже об этом думала только не для себя, а для детей. знаю там есть детские лагеря и можно отправить туда детей, вот думала второй в школу пойдет и тогда уже поедем вместе с ними. также не исключала возможности для себя, но как-то не искала пока вариантов, а тут что-то в голову взбрело почему бы и самой раньше не махнуть?
продолжение перенесу в болтушку


Мандарин, были не презентации этой школы пару месяцев назад http://s7study.com они отправляют на языковые курсы в США, Канаду, Австралию и Новую Зеландию.


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Cпасибо сказаноОтветить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: "Языковая" болтушка
СообщениеДобавлено: 05 авг 2014, 10:14 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 окт 2009, 16:01
Сообщений: 2951
Откуда: Парана, Арапонгас
Спасибо получено:
7 раз
Медали: 1
Super Леди (1)
Карма: 0

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
:good: спасибочки, посмотрю, что они предлагают!
на презентации понравилось, какое впечатление они произвели?

_________________
Изображение
___________________________________________________________________________________________
Советов не просить! Потому, что у меня чувство юмора сильнее чувства жалости.


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Cпасибо сказаноОтветить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: "Языковая" болтушка
СообщениеДобавлено: 05 авг 2014, 11:09 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 31 май 2013, 22:36
Сообщений: 53
Откуда: Бело Оризонти
Спасибо получено:
0 раз
Карма: 0

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
mandarin писал(а):
:good: спасибочки, посмотрю, что они предлагают!
на презентации понравилось, какое впечатление они произвели?


Профессионалы своего дела. Грамотная была презентация, много рассказывали что да как. К каждому индивидуальный подход, подскажут как лучше сделать, что лучше выбрать.


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Cпасибо сказаноОтветить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: "Языковая" болтушка
СообщениеДобавлено: 02 сен 2014, 01:41 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 16 июл 2012, 23:06
Сообщений: 1043
Спасибо получено:
0 раз
Карма: 0

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Девочки? У нас есть кто-нибудь из Сан-Каэтано, кто русский преподаёт.
Светик, спасибо ей огромное
cvety 4
порекомендовала мне школу. И там хорошие условия, но мне очень далеко туда ездить, и там часы - в рабочие поздно вечером и в субботу утром.
Самое неприятное, что у меня в субботу утром уже есть другая школа.
Отзовитесь кто-нибудь... Там очень хорошие студенты!

_________________
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Cпасибо сказаноОтветить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: "Языковая" болтушка
СообщениеДобавлено: 16 сен 2014, 14:52 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 окт 2009, 16:01
Сообщений: 2951
Откуда: Парана, Арапонгас
Спасибо получено:
7 раз
Медали: 1
Super Леди (1)
Карма: 0

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
девочки, может кто-нибудь своими словами объяснить или кинуть ссылку на португальском. где объясняются правила чтения буквы Х (щис)?
а также правила чтения нашей Щ. вот слова CHaves и Xadrez, написание первых букв различно, но мы их читаем, как щ.
заметила у меня проблема с этими щ, кс, ч.
прошу ткнуть носом в правила molitva 2

_________________
Изображение
___________________________________________________________________________________________
Советов не просить! Потому, что у меня чувство юмора сильнее чувства жалости.


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Cпасибо сказаноОтветить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: "Языковая" болтушка
СообщениеДобавлено: 16 сен 2014, 20:34 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 11 авг 2012, 15:25
Сообщений: 1080
Откуда: Rio de Janeiro,RJ
Спасибо получено:
0 раз
Медали: 1
"Мудрость" (1)
Карма: 0

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
думаю их нет,иногда эти слова и бразильцы пишут с ошибками,как шампунь например
xampoo
shampoo
xirope xarope sharope
это насколько я помню что нам преподавали,надо Дону Розу спросить,она спец в грамматике
Мандаринка,напишу тебе потом про школы.Ты про Канаду думала?Там с жильем может быть подешевле и со школой

_________________
в обшем, я это к тому, что общение и скромность - дорога к предотвращению расхищения фамильной собственности дармоедами ulybka 1 (с)
в общем,это была Флер

Бразильский менталитет отличается большими вариациями вследствие разнообразия слагающих его экземпляров :)

а это Дона Роза


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Cпасибо сказаноОтветить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: "Языковая" болтушка
СообщениеДобавлено: 16 сен 2014, 20:46 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 окт 2009, 14:49
Сообщений: 3024
Откуда: Рио-де-Жанейро
Спасибо получено:
12 раз
Медали: 1
"Дружба" (1)
Карма: 2

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Мандаринка, открываешь эту книгу
Изображение
на странице 20 и читаешь про произношение этих букв и сочетаний. Спец. правила на этот счет нет, как я понимаю.
Если получается, нужно стараться больше читать на португальском, чтобы написание слов оставалось в автоматической памяти.
У меня самой постоянная неуверенность в отношении s и z. Например, "крыло" произносится "аза", а пишется asa.
Или в отношении с и s. Шелк - это seda, рано - это cedo, а произносится начало этих слов совершенно одинаково. :o
Как в том анекдоте про грузинского учителя: объяснить это невозможно, нужно просто запомнить.


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Cпасибо сказаноОтветить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: "Языковая" болтушка
СообщениеДобавлено: 16 сен 2014, 20:58 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 окт 2009, 16:01
Сообщений: 2951
Откуда: Парана, Арапонгас
Спасибо получено:
7 раз
Медали: 1
Super Леди (1)
Карма: 0

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
девочки, спасибо!
видимо действительно нужно читать больше. осталось найти слушателя, чтобы поправлял. ulybka 1
д роза, мне показалось, что там произношение больше для европейского португальского. помню муж даже редактировал мне там некоторые буквы. вот тем и не понравился этот учебник, что без наставника тяжело по нему заниматься. grust 2

_________________
Изображение
___________________________________________________________________________________________
Советов не просить! Потому, что у меня чувство юмора сильнее чувства жалости.


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Cпасибо сказаноОтветить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: "Языковая" болтушка
СообщениеДобавлено: 17 сен 2014, 16:50 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 окт 2009, 14:49
Сообщений: 3024
Откуда: Рио-де-Жанейро
Спасибо получено:
12 раз
Медали: 1
"Дружба" (1)
Карма: 2

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Мандаринка, эти звуки произносятся одинаково в обоих :)
Беседовала я недавно с одним знакомым из Португалии об отличиях языков в Бразилии и у них. Он отметил, что бразильцы говорят медленно (вероятно, от лени :) ) и напихали гласных кругом. По его мнению это от того, что в Португалии язык развивался, а в Бразилии он сохранился в более законсервированном состоянии со времен колонизации. Не знаю, насколько это правда.
Да, а еще рассказал, что под влиянием бразильских сериалов у них тоже многие начинают копировать бразильское произношение и использование слов. Например - fila вместо bicha. :roll:


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Cпасибо сказаноОтветить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 103 ]  На страницу Пред.  1 ... 3, 4, 5, 6, 7  След.

Часовой пояс: UTC - 3 часа [ Летнее время ]



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы можете начинать темы
Вы можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
НАВЕРХ Copyright © Aiwan. Kolobok smiles Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Вы можете создать форум бесплатно PHPBB3 на Getbb.Ru, Также возможно сделать готовый форум PHPBB2 на Mybb2.ru
Русская поддержка phpBB