Форум русскоговорящих в Бразилии

Добро пожаловать на наш форум!
Текущее время: 14 ноя 2018, 21:52

Часовой пояс: UTC - 3 часа [ Летнее время ]




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 103 ]  На страницу Пред.  1 ... 3, 4, 5, 6, 7
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: "Языковая" болтушка
СообщениеДобавлено: 18 сен 2014, 01:19 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 16 июл 2012, 23:06
Сообщений: 1043
Спасибо получено:
0 раз
Карма: 0

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
"A letra x pode ler-se:

– [ʃ], como em xaile;

– [z], como em exame;

– [ks], como em fixo;

– [s], como em máximo.

Parece-nos difícil sistematizar regras para a pronúncia de uma letra com esta diversidade de realizações, tanto mais que muitas delas se devem à etimologia da palavra ou resultam de transformações fonéticas que foram ocorrendo, como é referido nesta resposta.

Se nos é possível afirmar que, em início de palavra, a letra x se lê [ʃ], em posição média, geralmente, a sua realização pode pronunciar-se, entre vogais, como [z], [ks], [s], (respetivamente, exame, fixo, máximo), mas também como [ʃ], por exemplo, em vexame ou queixa.

Ainda em posição média, mas especificamente após en-, a letra x pronuncia-se [ʃ], como em enxofre ou enxame.

A sua ocorrência no prefixo ex- lê-se [ɐjʃ], como em ex-presidente e em palavras como exceto ou exposição.

Assim, sempre que surja uma dúvida quanto à pronúncia de x, deverá ser consultado um dicionário com transcrição fonética."
отсюда http://www.ciberduvidas.com/pergunta.php?id=30108

_________________
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Cпасибо сказаноОтветить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: "Языковая" болтушка
СообщениеДобавлено: 18 сен 2014, 01:20 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 16 июл 2012, 23:06
Сообщений: 1043
Спасибо получено:
0 раз
Карма: 0

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Дона Роза, завидую белой завистью способности читать такие умные книжки.. эх....

Мандаринка, не поняла твой вопрос про нашу щ

_________________
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Cпасибо сказаноОтветить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: "Языковая" болтушка
СообщениеДобавлено: 18 сен 2014, 16:28 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 окт 2009, 14:49
Сообщений: 3024
Откуда: Рио-де-Жанейро
Спасибо получено:
12 раз
Медали: 1
"Дружба" (1)
Карма: 2

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Белочка, это была единственная книга для изучения португальского языка, какую я нашла в свое время в наших книжних магазинах, не считая разговорников для туристов. :) Хочешь-не хочешь, пришлось учиться по ней. Предназначена для изучающих язык с нуля, что как раз был мой случай.


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Cпасибо сказаноОтветить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: "Языковая" болтушка
СообщениеДобавлено: 18 сен 2014, 20:42 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 окт 2009, 16:01
Сообщений: 2951
Откуда: Парана, Арапонгас
Спасибо получено:
7 раз
Медали: 1
Super Леди (1)
Карма: 0

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Дона Роза писал(а):
Предназначена для изучающих язык с нуля, что как раз был мой случай.

только не очень она рассчитана на такую аудиторию net 3 на моей написано для первых-вторых курсов вузов, я так до конца ее и не осилила.

белочка, про нашу Щ я имела ввиду обратное чтение. т.е. когда ты слышишь щяви, а не знаешь какую букву написать x или ch? теперь поняла, что ch всегда читается, как Щ.
спасибо за разъяснения, я вчера тоже полвечера читала фонетическую часть shok 1

_________________
Изображение
___________________________________________________________________________________________
Советов не просить! Потому, что у меня чувство юмора сильнее чувства жалости.


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Cпасибо сказаноОтветить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: "Языковая" болтушка
СообщениеДобавлено: 18 сен 2014, 22:21 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 11 авг 2012, 15:25
Сообщений: 1080
Откуда: Rio de Janeiro,RJ
Спасибо получено:
0 раз
Медали: 1
"Мудрость" (1)
Карма: 0

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Манадаринка,нашла!
Вернее пришла мне от этой школы ссылка на почту,вот и могу поделиться
http://www.ilac.com/en-ca/
есть вот эта школа
и еще в Кампинасе была,там тточно для детей есть,посмотри может есть филлиалы у вас
http://www.intouch.art.br/intouch/site/index1024.php
они отправляют детей группами,все очень организованно,правда цены организованы тоже неплохо

_________________
в обшем, я это к тому, что общение и скромность - дорога к предотвращению расхищения фамильной собственности дармоедами ulybka 1 (с)
в общем,это была Флер

Бразильский менталитет отличается большими вариациями вследствие разнообразия слагающих его экземпляров :)

а это Дона Роза


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Cпасибо сказаноОтветить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: "Языковая" болтушка
СообщениеДобавлено: 18 сен 2014, 22:42 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 окт 2009, 16:01
Сообщений: 2951
Откуда: Парана, Арапонгас
Спасибо получено:
7 раз
Медали: 1
Super Леди (1)
Карма: 0

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
кариока, спасибо ura 3 посмотрю.

_________________
Изображение
___________________________________________________________________________________________
Советов не просить! Потому, что у меня чувство юмора сильнее чувства жалости.


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Cпасибо сказаноОтветить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: "Языковая" болтушка
СообщениеДобавлено: 19 сен 2014, 02:35 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 16 июл 2012, 23:06
Сообщений: 1043
Спасибо получено:
0 раз
Карма: 0

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Единственное, где я слышу наше "щ" - это когда они сокрушаются ixxxx

Если ты в половине ихних слов слышишь щ, то я - балда, пытаясь объяснить разницу между ш и щ, подставляю щ в португальские слова... smushenie 1

_________________
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Cпасибо сказаноОтветить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: "Языковая" болтушка
СообщениеДобавлено: 19 сен 2014, 09:23 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 окт 2009, 16:01
Сообщений: 2951
Откуда: Парана, Арапонгас
Спасибо получено:
7 раз
Медали: 1
Super Леди (1)
Карма: 0

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Belka писал(а):
Единственное, где я слышу наше "щ" - это когда они сокрушаются ixxxx

Если ты в половине ихних слов слышишь щ, то я - балда, пытаясь объяснить разницу между ш и щ, подставляю щ в португальские слова... smushenie 1

белочка, с Щ я уже немного поняла. если слышу Щ, то при письме нужно употребить либо X либо CH (это же сочетание пишется, если слышим Ш, как в слове choque) полагаю, что есть исключения, но мне пока удобней думать так.
осталось с остальным разобраться. как я поняла, строгих правил, в каких случаях читаем, как З, С, КС, Щ, у них нет. есть что-то вроде рекомендаций. блин, чем больше читаю, тем больше понимаю, что ничего не понимаю :%)

_________________
Изображение
___________________________________________________________________________________________
Советов не просить! Потому, что у меня чувство юмора сильнее чувства жалости.


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Cпасибо сказаноОтветить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: "Языковая" болтушка
СообщениеДобавлено: 20 сен 2014, 21:23 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 16 июл 2012, 23:06
Сообщений: 1043
Спасибо получено:
0 раз
Карма: 0

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
О, Мандаринка, вот как раз в тему попалось такое (это была не я конечно же, а кто-то умный из моей френд-ленты):
X soa /z/ nas palavras:
exação, exagero, exalar, exaltar, exame, exangue, exarar, exasperar, exato, exautorar, executar, êxedra, exegese, exegeta, exemplo, exéquias, exequível, exercer, exercício, exército, exaurir, exibir, exigir, exilar, exílio, exímio, existir, êxito, êxodo, exógeno, exonerar, exorar, exorbitar, exorcismo, exórdio, exornar, exótico, exuberar, exuberante, exultar, exumar, inexorável.
Soa como /s/ em:
auxílio, máxima, Maximiliano, Maximino, máximo, próximo, sintaxe, trouxe, trouxera, trouxer.
Soa como /ks/ ou /kz/, conforme o caso, em:
afluxo, anexo, axila, áxis, axiômetro, complexo, convexo, crucifixo, doxologia, fixo, flexão, fluxo, hexâmetro (também soa como /z/), hexaedro, hexágono (também soa como /z/), hexassílabo, índex, intoxicar, léxico, maxilar, nexo, máxime, ônix, ortodoxo, óxido, oximoro, prolixo, oxigênio, paradoxo, reflexo, sexagenário, sexagésimo, sexo, sílex, tórax, tóxico.
(Evanildo Bechara)

_________________
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Cпасибо сказаноОтветить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: "Языковая" болтушка
СообщениеДобавлено: 20 сен 2014, 21:25 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 16 июл 2012, 23:06
Сообщений: 1043
Спасибо получено:
0 раз
Карма: 0

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Мандаринка, а каких португальских словах ты слышишь Щ? Серьёзно, мне для дела надо. Можно отправлять порциями по мере вспоминания.
(кроме восклицания ixxxxxx)

_________________
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Cпасибо сказаноОтветить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: "Языковая" болтушка
СообщениеДобавлено: 20 сен 2014, 21:57 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 окт 2009, 16:01
Сообщений: 2951
Откуда: Парана, Арапонгас
Спасибо получено:
7 раз
Медали: 1
Super Леди (1)
Карма: 0

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Belka писал(а):
Мандаринка, а каких португальских словах ты слышишь Щ? Серьёзно, мне для дела надо. Можно отправлять порциями по мере вспоминания.
(кроме восклицания ixxxxxx)

я вот чего подумала, может это у нас в регионе произношение такое, что я Щ слышу? хотя вроде у параны и сан пауло одинаковые звуки :unknown:
сейчас пошла ужин готовить, повспоминаю напишу mig

_________________
Изображение
___________________________________________________________________________________________
Советов не просить! Потому, что у меня чувство юмора сильнее чувства жалости.


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Cпасибо сказаноОтветить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: "Языковая" болтушка
СообщениеДобавлено: 26 сен 2014, 12:33 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 01 окт 2013, 13:59
Сообщений: 15
Откуда: Sao Paulo, Alphaville
Спасибо получено:
1 раз
Карма: 0

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Попробую предположить, что в словах "xicara", "xadrez" мы как раз произносим нечто среднее между Ш и Щ


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Cпасибо сказаноОтветить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: "Языковая" болтушка
СообщениеДобавлено: 26 сен 2014, 12:49 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 окт 2009, 16:01
Сообщений: 2951
Откуда: Парана, Арапонгас
Спасибо получено:
7 раз
Медали: 1
Super Леди (1)
Карма: 0

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
у нас как раз в этих словах Щ произносится.
Белка, мне нужно сессию закрыть, как закрою напишу слова, которые ты просила mig

_________________
Изображение
___________________________________________________________________________________________
Советов не просить! Потому, что у меня чувство юмора сильнее чувства жалости.


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Cпасибо сказаноОтветить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 103 ]  На страницу Пред.  1 ... 3, 4, 5, 6, 7

Часовой пояс: UTC - 3 часа [ Летнее время ]



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы можете начинать темы
Вы можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
НАВЕРХ Copyright © Aiwan. Kolobok smiles Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Вы можете создать форум бесплатно PHPBB3 на Getbb.Ru, Также возможно сделать готовый форум PHPBB2 на Mybb2.ru
Русская поддержка phpBB