Форум русскоговорящих в Бразилии

Добро пожаловать на наш форум!
Текущее время: 14 ноя 2018, 21:52

Часовой пояс: UTC - 3 часа [ Летнее время ]




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 66 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: Как это перевести на русский?
СообщениеДобавлено: 16 сен 2012, 13:59 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 06 авг 2012, 02:57
Сообщений: 1876
Откуда: Сан-Пауло
Спасибо получено:
0 раз
Медали: 1
"Улыбка" (1)
Карма: 0

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
А приминительно к стульям? (стулья обивка изорвалась)

_________________
Do what you want, cause a pirate is free, you are a pirate!


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Cпасибо сказаноОтветить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Как это перевести на русский?
СообщениеДобавлено: 16 сен 2012, 16:25 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 окт 2009, 14:49
Сообщений: 3024
Откуда: Рио-де-Жанейро
Спасибо получено:
12 раз
Медали: 1
"Дружба" (1)
Карма: 2

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Применительно к стульям значит, что обивке каюк. Кранты. Кирдык. Накрылась тазом, приказала долго жить и сошла на ухналь. Восстановлению не подлежит.


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Cпасибо сказаноОтветить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Как это перевести на русский?
СообщениеДобавлено: 02 окт 2012, 21:19 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 июн 2012, 15:46
Сообщений: 134
Откуда: Porto Alegre
Спасибо получено:
0 раз
Медали: 1
"Мудрость" (1)
Карма: 0

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Девочки, у меня тут возник абсолютно тупой вопрос: как перевести на русский слово chato? smushenie 2 Взялась от нечего делать книжку перевести, а там это "шато". Понимать-то я его понимаю, а по-русски выразить не могу... :unknown:


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Cпасибо сказаноОтветить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Как это перевести на русский?
СообщениеДобавлено: 02 окт 2012, 21:23 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 11 авг 2012, 15:25
Сообщений: 1080
Откуда: Rio de Janeiro,RJ
Спасибо получено:
0 раз
Медали: 1
"Мудрость" (1)
Карма: 0

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
скука,муйто шато-очень скучный.аналогия на анг-боринг

_________________
в обшем, я это к тому, что общение и скромность - дорога к предотвращению расхищения фамильной собственности дармоедами ulybka 1 (с)
в общем,это была Флер

Бразильский менталитет отличается большими вариациями вследствие разнообразия слагающих его экземпляров :)

а это Дона Роза


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Cпасибо сказаноОтветить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Как это перевести на русский?
СообщениеДобавлено: 02 окт 2012, 21:34 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 июн 2012, 15:46
Сообщений: 134
Откуда: Porto Alegre
Спасибо получено:
0 раз
Медали: 1
"Мудрость" (1)
Карма: 0

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
спасибо, Кариока. Почему-то "скучный" мне даже в голову не пришло, зато приходило всякое нелитературное smushenie 2


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Cпасибо сказаноОтветить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Как это перевести на русский?
СообщениеДобавлено: 03 окт 2012, 17:29 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 30 окт 2009, 21:05
Сообщений: 509
Откуда: Khabarovsk, São Bernardo do Campo
Спасибо получено:
0 раз
Медали: 1
"Дружба" (1)
Карма: 0

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Я думаю, еще может переводиться как "занудный", "надоедливый". В зависимости от контекста

_________________
Não tente ser forte com o amor e a morte...
Um perigo, a imaginação feminina (c)
Грязь бесконечна, а жизнь всего одна (Белка))))


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Cпасибо сказаноОтветить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Как это перевести на русский?
СообщениеДобавлено: 03 окт 2012, 19:24 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 06 авг 2012, 02:57
Сообщений: 1876
Откуда: Сан-Пауло
Спасибо получено:
0 раз
Медали: 1
"Улыбка" (1)
Карма: 0

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Меня свекровь так зовет частенько 8)

_________________
Do what you want, cause a pirate is free, you are a pirate!


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Cпасибо сказаноОтветить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Как это перевести на русский?
СообщениеДобавлено: 03 окт 2012, 23:57 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 30 окт 2009, 21:05
Сообщений: 509
Откуда: Khabarovsk, São Bernardo do Campo
Спасибо получено:
0 раз
Медали: 1
"Дружба" (1)
Карма: 0

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
А еще сегодня в субтитрах к фильму увидела, что использовано в значении "раздраженный", "обозленный".

_________________
Não tente ser forte com o amor e a morte...
Um perigo, a imaginação feminina (c)
Грязь бесконечна, а жизнь всего одна (Белка))))


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Cпасибо сказаноОтветить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Как это перевести на русский?
СообщениеДобавлено: 04 окт 2012, 14:05 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 окт 2009, 14:49
Сообщений: 3024
Откуда: Рио-де-Жанейро
Спасибо получено:
12 раз
Медали: 1
"Дружба" (1)
Карма: 2

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Curiosa, это было слово chateado, наверное?
Светка, твоя свекровь мне не нравится. :x Разве только если она в шутку так говорит. Тогда ладно.


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Cпасибо сказаноОтветить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Как это перевести на русский?
СообщениеДобавлено: 04 окт 2012, 14:34 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 01 июн 2012, 21:50
Сообщений: 1790
Откуда: Macaé (RJ)
Спасибо получено:
0 раз
Медали: 1
ПозитиFF (1)
Карма: 0

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Ну, Дона Роза, в любом случае это лучше, чем если б она называла ее вагабундой, пардон. А что? Бывает и такое. У меня на Украине есть приятельница, так ее свекровь еще и похлеще словечки употребляет. Это хорошо, что хоть ее муж маме рот закрывает и ругается с ней постоянно. После этого она недели три ведет себя прилично, но потом все снова повторяется.

_________________
Grammatica falsa non vitiat chartam.


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Cпасибо сказаноОтветить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Как это перевести на русский?
СообщениеДобавлено: 04 окт 2012, 14:42 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 06 авг 2012, 02:57
Сообщений: 1876
Откуда: Сан-Пауло
Спасибо получено:
0 раз
Медали: 1
"Улыбка" (1)
Карма: 0

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Неа, девушки, не ссорьтесь, она в шутку :OO:

_________________
Do what you want, cause a pirate is free, you are a pirate!


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Cпасибо сказаноОтветить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Как это перевести на русский?
СообщениеДобавлено: 04 окт 2012, 22:07 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 30 окт 2009, 21:05
Сообщений: 509
Откуда: Khabarovsk, São Bernardo do Campo
Спасибо получено:
0 раз
Медали: 1
"Дружба" (1)
Карма: 0

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Дона Роза писал(а):
Curiosa, это было слово chateado, наверное?

Ой, да! Прошу прощения, если ввела в заблуждение smushenie 1

_________________
Não tente ser forte com o amor e a morte...
Um perigo, a imaginação feminina (c)
Грязь бесконечна, а жизнь всего одна (Белка))))


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Cпасибо сказаноОтветить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Как это перевести на русский?
СообщениеДобавлено: 16 окт 2012, 18:23 
Не в сети

Зарегистрирован: 06 окт 2012, 16:30
Сообщений: 74
Откуда: Goiania
Спасибо получено:
0 раз
Карма: 0

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Сегодня була в карторио и мне дали такоы список, мойет наидется добрая дуwа которая помойет перевести :angel:
SOLTEIRO
1. Certidao de nadcimento em original selada e autenticada pelo Consulado do Brasil no país de origem e traduçao por tradutor oficial deste Estado.
2. Certidao de estado civil expedido por órigão público do país de origem, que tambem comprove que o estrangeiro está desimpedido para o casamento, ou seja, que comprove a permanencia da situaçao de silteiro, com selo e autenticaçao no Consulado do Brasil no país de origem e tradução feita por tradutor oficial.
PARA COMPROVAÇÃO DO TRANSITO LIVRE ENTRE PAÍSES E CONVIVENCIA
1. Certidao de antecedentes criminais da Policia Federal do Brasil de ambos os nubentes
2. Comprovantes de endereços de residencias dos contraentes. Observar que a publicaçao dos editais de proclamas deverá ser na cidade onde reside e em jornal de grande circulaçao no Estado.
3. Fotocópia autenticada e legivel do passaporte dos contraentes, sendo que no passaporte do contraente estrangeiro deverá constar o carimbo de entrada neste país
4. Atestado de duas testemunhas, que conhecem os contraentes, afirmando que nao há impedimento para o casamento,relatando quanto tempo eles se conhecem, se os contraentes vivem em estado de casado, se tem filhos, onde residem, ern que trabalham, se o estrangeiro tem recurso para se manter neste país e onde reside neste país


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Cпасибо сказаноОтветить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Как это перевести на русский?
СообщениеДобавлено: 16 окт 2012, 18:34 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 08 июн 2012, 21:45
Сообщений: 2648
Откуда: Слава богу уже не в Бразилии
Спасибо получено:
0 раз
Медали: 1
"Феминистка" (1)
Карма: 0

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
а гугл транслеит чем плох?

Цитата:
One. Nadcimento сертификат в оригинальной печатью и заверенные в консульстве Бразилии в страну происхождения по официальным переводчиком и перевод этого государства.
2-й. Семейное состояние сертификата, выданных государственными órigão страны происхождения, которое также доказывает, что иностранец беспрепятственно для вступления в брак, то есть, что доказывает постоянство ситуации silteiro, с печатью и аутентификации консульство Бразилии в страны происхождения и перевод, сделанный официальным переводчиком.
Для доказательства бесплатный трафик между странами и сосуществования
One. Свидетельство о судимости Федеральной полиции Бразилии обоих супругов
2-й. Подтверждение адреса места жительства из договаривающихся сторон. Обратите внимание, что публикация извещения о оглашение должно быть в городе, где он живет и в газете общего обращения в государстве.
3-й. И разборчивым заверенную ксерокопию паспорта сторон, и паспорт иностранного подрядчика, несут на себе печать въезд в эту страну
4-й. Аттестация двух свидетелей, которые знают стороны, заявив, что нет никаких препятствий для брака, сообщая, сколько времени они встречаются, попадают в договаривающегося государства, чтобы жить в браке, есть дети, где они живут, ERN работы, если иностранец имеет обратиться, чтобы остаться в этой стране и в этой стране, где вы проживаете

_________________
1. в странах, где женщины все еще материально зависят от мужчин или предпочитают от них зависеть - как Бразилия, и где мужчин просто физически меньше, чем женщин - как Россия, женщинам приходится повышать себестоимость путем капиталовложений в интерфейс :) (c) Флер

2. Всем тем, кого я раздражаю: ...Так вам и надо!!!!!


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Cпасибо сказаноОтветить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Как это перевести на русский?
СообщениеДобавлено: 16 окт 2012, 18:41 
Не в сети

Зарегистрирован: 06 окт 2012, 16:30
Сообщений: 74
Откуда: Goiania
Спасибо получено:
0 раз
Карма: 0

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
спасибо, я не подумала про google я новичек grust 2


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Cпасибо сказаноОтветить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 66 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5  След.

Часовой пояс: UTC - 3 часа [ Летнее время ]



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы можете начинать темы
Вы можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
НАВЕРХ Copyright © Aiwan. Kolobok smiles Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Вы можете создать форум бесплатно PHPBB3 на Getbb.Ru, Также возможно сделать готовый форум PHPBB2 на Mybb2.ru
Русская поддержка phpBB