Форум русскоговорящих в Бразилии

Добро пожаловать на наш форум!
Текущее время: 19 сен 2018, 12:48

Часовой пояс: UTC - 3 часа [ Летнее время ]




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 66 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: Как это перевести на русский?
СообщениеДобавлено: 07 мар 2014, 15:52 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 окт 2009, 14:49
Сообщений: 3024
Откуда: Рио-де-Жанейро
Спасибо получено:
12 раз
Медали: 1
"Дружба" (1)
Карма: 2

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Em homenagem - в честь; в ознаменование


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Cпасибо сказаноОтветить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Как это перевести на русский?
СообщениеДобавлено: 07 мар 2014, 21:13 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 окт 2009, 16:01
Сообщений: 2951
Откуда: Парана, Арапонгас
Спасибо получено:
7 раз
Медали: 1
Super Леди (1)
Карма: 0

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
спасибо большое ura 3

_________________
Изображение
___________________________________________________________________________________________
Советов не просить! Потому, что у меня чувство юмора сильнее чувства жалости.


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Cпасибо сказаноОтветить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Как это перевести на русский?
СообщениеДобавлено: 04 апр 2014, 17:21 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 окт 2009, 14:12
Сообщений: 475
Откуда: Sao Paulo
Спасибо получено:
1 раз
Медали: 2
"Дружба" (1) "Мамочка" (1)
Карма: 0

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Девочки, а как будет " eu não mereço ser estuprada"
Я не заслуживаю быть изнасилованной?! Как- то коряво получилось?


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Cпасибо сказаноОтветить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Как это перевести на русский?
СообщениеДобавлено: 04 апр 2014, 17:58 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 08 июн 2012, 21:45
Сообщений: 2648
Откуда: Слава богу уже не в Бразилии
Спасибо получено:
0 раз
Медали: 1
"Феминистка" (1)
Карма: 0

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
коряво, зато точный перевод.
Но по-русски звучит странно.

_________________
1. в странах, где женщины все еще материально зависят от мужчин или предпочитают от них зависеть - как Бразилия, и где мужчин просто физически меньше, чем женщин - как Россия, женщинам приходится повышать себестоимость путем капиталовложений в интерфейс :) (c) Флер

2. Всем тем, кого я раздражаю: ...Так вам и надо!!!!!


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Cпасибо сказаноОтветить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Как это перевести на русский?
СообщениеДобавлено: 07 апр 2014, 12:16 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 окт 2009, 16:01
Сообщений: 2951
Откуда: Парана, Арапонгас
Спасибо получено:
7 раз
Медали: 1
Super Леди (1)
Карма: 0

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
caipiroska писал(а):
Девочки, а как будет " eu não mereço ser estuprada"
Я не заслуживаю быть изнасилованной?! Как- то коряво получилось?

а если так по-русски сказать "я не заслуживаю (не заслужила) насилия"
п.с. а насилие физическое или эмоциональное?

_________________
Изображение
___________________________________________________________________________________________
Советов не просить! Потому, что у меня чувство юмора сильнее чувства жалости.


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Cпасибо сказаноОтветить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Как это перевести на русский?
СообщениеДобавлено: 07 апр 2014, 13:43 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 окт 2009, 14:12
Сообщений: 475
Откуда: Sao Paulo
Спасибо получено:
1 раз
Медали: 2
"Дружба" (1) "Мамочка" (1)
Карма: 0

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Физическое! У тебя лучше получилось!


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Cпасибо сказаноОтветить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 66 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5

Часовой пояс: UTC - 3 часа [ Летнее время ]



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы можете начинать темы
Вы можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
НАВЕРХ Copyright © Aiwan. Kolobok smiles Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Вы можете создать форум бесплатно PHPBB3 на Getbb.Ru, Также возможно сделать готовый форум PHPBB2 на Mybb2.ru
Русская поддержка phpBB