Форум русскоговорящих в Бразилии

Добро пожаловать на наш форум!
Текущее время: 17 окт 2018, 03:21

Часовой пояс: UTC - 3 часа [ Летнее время ]




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 105 ]  На страницу 1, 2, 3, 4, 5 ... 7  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: На каком языке вы общаетесь дома?
СообщениеДобавлено: 17 июл 2012, 00:55 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 ноя 2010, 09:40
Сообщений: 270
Откуда: Куритиба
Спасибо получено:
0 раз
Медали: 1
"Дружба" (1)
Карма: 0

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Девочки, мне вот все интересно, у кого-нибудь из вас муж говорит свободно по-русски?
Встретила уже 2 бразильских мужей, которые говорят по-русски, а мой только базовые выражения. И хочется мне, чтобы он по-русски говорил, да как-то он не столь настойчиво просит его поучить, да и я не заставляю.
Говорили мы, когда познакомились, 40% немецкий, 60% английский, затем 100% английскийский, сейчас 50% английский, 50% португальский, а то и вообще какой-то "эсперанто", полфразы на одном языке, часть на другом. udivlenie 1
У вас как? dumy 1

_________________
"Для достижения успеха надо ставить цели несколько выше, чем те, которые в настоящее время могут быть достигнуты." - Макс Планк


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Cпасибо сказаноОтветить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: На каком вы языке общаетесь дома?
СообщениеДобавлено: 17 июл 2012, 02:00 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 01 июн 2012, 21:50
Сообщений: 1790
Откуда: Macaé (RJ)
Спасибо получено:
0 раз
Медали: 1
ПозитиFF (1)
Карма: 0

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Мы говорим по-английски. Ну а за мой португальский мне вообще стыдно smushenie 1 smushenie 1 smushenie 1 . Курсов у нас в городе нет, а сама я не могу учить, ленюсь. Мне нужно как в детстве, что бы меня наказывали, в угол ставили, тогда будет результат. А муж у меня добрый, жалеет (вот глупый, да меня пороть нужно!!!). Да и семейство все со мной нянчится, все на блюдечке приносят и за руку везде водят. А я, пользуясь случаем, и расслабилась. Мне легче с группой людей изучать, веселее и стараешься хотя бы уже потому, что б не быть хуже остальных. Ой, где же их взять эти курсы grust 2 ? Но так жить больше нельзя!!! Девочки, по-позорьте меня, простимулируйте, пожалуйста molitva 2 . Как вы изучали, если не на курсах?

_________________
Grammatica falsa non vitiat chartam.


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Cпасибо сказаноОтветить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: На каком вы языке общаетесь дома?
СообщениеДобавлено: 17 июл 2012, 12:09 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 окт 2009, 23:36
Сообщений: 1943
Откуда: Curitiba
Спасибо получено:
0 раз
Медали: 1
"Зеленый мир" (1)
Карма: 0

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
мы только на немецком


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Cпасибо сказаноОтветить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: На каком вы языке общаетесь дома?
СообщениеДобавлено: 17 июл 2012, 14:12 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 08 июн 2012, 21:45
Сообщений: 2648
Откуда: Слава богу уже не в Бразилии
Спасибо получено:
0 раз
Медали: 1
"Феминистка" (1)
Карма: 0

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Крианса, ет тебе еше радоватся надо, что у тебя муж хот базовыи русскии знает, мои вот даже не учил и учит не собирается. Знает неск фраз, корорым его белорусская екс герлфренд научила, спасибо еи болшое...

Мы на англииском толко разговариваем. Хотя иногда, если я рассказывау про работу, где обшение толко на порту, то мне легче на порту пересказат. (ну как на порту, на моем плохом порту я имеу ввиду)

_________________
1. в странах, где женщины все еще материально зависят от мужчин или предпочитают от них зависеть - как Бразилия, и где мужчин просто физически меньше, чем женщин - как Россия, женщинам приходится повышать себестоимость путем капиталовложений в интерфейс :) (c) Флер

2. Всем тем, кого я раздражаю: ...Так вам и надо!!!!!


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Cпасибо сказаноОтветить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: На каком вы языке общаетесь дома?
СообщениеДобавлено: 17 июл 2012, 15:01 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 ноя 2010, 09:40
Сообщений: 270
Откуда: Куритиба
Спасибо получено:
0 раз
Медали: 1
"Дружба" (1)
Карма: 0

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Мария, а можно я к Вам в гости как-нибудь напрошусь, чтобы немецкий хоть краешком уха послушать smushenie 2 , а то мой дойч я ну совсем плохо уже шпрехаю... shok 1 А с Вашим ребенком Вы на каком общаетесь?

Еленка, я учила немного по Розетте Стоун. Если есть ребенок, то вам обоим будет интересно, так как там в игровой форме. Не всем подходит, так как кто-то говорит, что это совсем как для даунов, но мне было в самый раз smeh 5
У меня также где-то завалялись книжки по изучению португальского, в том числе и те, по которым сама училась. Все в электронке. Если надо, могу поискать и Вам на е-мейл выслать...

А я мужа чуть не по попе шлепала, так как уговаривала его со мной по-португальски поговорить, а он максимум 5 минут продержится и снова на английский перейдет... Наверно, уставал от моего "como?", "como voce fala em Portugues "knife"?", "como voce escreve?"...а также от моих "camisinha" вместо "camisa" :))) А еще ох уж эти двусмысленные слова.... Я как чего скажу, а все сидят и ржут... Я жду, когда все наржутся, чтобы мне, дуре такой объяснить, что я снова не так ляпнула dumy 1

_________________
"Для достижения успеха надо ставить цели несколько выше, чем те, которые в настоящее время могут быть достигнуты." - Макс Планк


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Cпасибо сказаноОтветить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: На каком вы языке общаетесь дома?
СообщениеДобавлено: 17 июл 2012, 15:34 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 окт 2009, 23:36
Сообщений: 1943
Откуда: Curitiba
Спасибо получено:
0 раз
Медали: 1
"Зеленый мир" (1)
Карма: 0

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
crianca писал(а):
Мария, а можно я к Вам в гости как-нибудь напрошусь, чтобы немецкий хоть краешком уха послушать smushenie 2 , а то мой дойч я ну совсем плохо уже шпрехаю... shok 1 А с Вашим ребенком Вы на каком общаетесь?



да конечно заходи в гости, мой сынок на немецком и португальском говорит. А по русски у нас запрещенно. Иначе муж ревнует.

crianca писал(а):
Наверно, уставал от моего "como?", "como voce fala em Portugues "knife"?", "como voce escreve?"...а также от моих "camisinha" вместо "camisa" :))) А еще ох уж эти двусмысленные слова.... Я как чего скажу, а все сидят и ржут... Я жду, когда все наржутся, чтобы мне, дуре такой объяснить, что я снова не так ляпнула dumy 1


а ты правильно так болтай дальше даже если с ошибками, на них и учатся. Я сама очень долго ни слова не говорила от страха сказать не правильно, совсем закомплексовала.


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Cпасибо сказаноОтветить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: На каком вы языке общаетесь дома?
СообщениеДобавлено: 17 июл 2012, 16:24 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 окт 2009, 16:01
Сообщений: 2951
Откуда: Парана, Арапонгас
Спасибо получено:
7 раз
Медали: 1
Super Леди (1)
Карма: 0

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
мы с мужем говорим на японском, с детьми я только на русском, а муж на португальском. муж наоборот против чтобы я говорила с детьми на португальском. хочет чтобы они были умные-полиглоты (как папа). у меня ребенок сам учит английский (смотрит ютуб в ай паде) и там учит цвета, песни, фразы.
муж пока не сильно настаивает чтобы я португальский учила хотя я даже в магазине спросить не могу сколько это стоит (если цены нет)? хожу с детьми они переводят. зато когда приезжаю к отцу мужа то с его новой семьей разговариваю на португальском. странно, но они меня понимают :unknown:
по приезду в бразилию начала учить португальский, но отложила его на более позднее время. никуда он от меня не убежит. сейчас надо основные дела доделать

_________________
Изображение
___________________________________________________________________________________________
Советов не просить! Потому, что у меня чувство юмора сильнее чувства жалости.


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Cпасибо сказаноОтветить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: На каком вы языке общаетесь дома?
СообщениеДобавлено: 17 июл 2012, 16:59 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 окт 2009, 14:49
Сообщений: 3024
Откуда: Рио-де-Жанейро
Спасибо получено:
12 раз
Медали: 1
"Дружба" (1)
Карма: 2

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Я по инерции еще два месяца после приезда говорила по-английски, а потом волевым усилием стала его заменять на португальский. И так задавила английский, что теперь мне на нем не то что говорить, а даже писать проблематично: постоянно португальские слова не первый план вылазят.
Сначала стыдно было, конечно, делать ошибки и не знать простейших слов. Но никто надо мной не смеялся, напротив, все окружающие старались помочь, объяснить другими словами. Никаких "понаехали тут, языка не знают" я не услышала ни разу :-)


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Cпасибо сказаноОтветить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: На каком вы языке общаетесь дома?
СообщениеДобавлено: 18 июл 2012, 15:52 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 июн 2012, 15:46
Сообщений: 134
Откуда: Porto Alegre
Спасибо получено:
0 раз
Медали: 1
"Мудрость" (1)
Карма: 0

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
А мы разговариваем только на португальском. Хотя и не могу сказать, что хорошо его знаю. Это только муж всем рассказывает, что я прекрасно говорю по-португальски. :fool:
И никак не могу заставить мужа учить русский. Всё меня "завтраками" кормит, говорит, что хочет выучить русский, что будет учить.. и всё. Сегодня, правда, учебник по русскому с диском на работу забрал, сказал, что в обеденный перерыв будет учить... Ну, сейчас с работы явится, проверю, что он там выучил.... klizma 1


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Cпасибо сказаноОтветить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: На каком вы языке общаетесь дома?
СообщениеДобавлено: 18 июл 2012, 16:05 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 окт 2009, 23:36
Сообщений: 1943
Откуда: Curitiba
Спасибо получено:
0 раз
Медали: 1
"Зеленый мир" (1)
Карма: 0

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Девочки! а зачем бразильскому мужу русский язык? мой ни слова не знает ну и не надо. Зачем мучать человека? даже если с русскими ему общатся придется то можно и на английском. И сына тоже не учу, он хотя просит, но мы договорились когда будет хорошо английским владеть я его немножно русскому научу.


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Cпасибо сказаноОтветить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: На каком вы языке общаетесь дома?
СообщениеДобавлено: 18 июл 2012, 16:18 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 окт 2009, 06:57
Сообщений: 1025
Откуда: Рио-де-Жанейро
Спасибо получено:
1 раз
Медали: 1
"Розовый слон" (1)
Карма: 0

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
На английском, муж обижается, что я его русскому не учу:) А без мужа я говорю по-португальски, может, с ошибками, но пока тьфу-тьфу, все понимают.

_________________
В раю климат лучше,
Зато в аду - компания веселее.


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Cпасибо сказаноОтветить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: На каком вы языке общаетесь дома?
СообщениеДобавлено: 18 июл 2012, 16:36 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 01 июн 2012, 21:50
Сообщений: 1790
Откуда: Macaé (RJ)
Спасибо получено:
0 раз
Медали: 1
ПозитиFF (1)
Карма: 0

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Мария, напрасно сына сейчас не учишь. Пока дети маленькие, у них гораздо легче и естественнее происходит усвоение языков. Я не могу научно это объяснить, думаю, в интернете есть информация. У наших знакомых ребенку 8 лет, а он уже свободно говорит по-английски, немецки и русски. Проблем никогда не было. Пускай лучше тебе Мандарин раскажет, у нее дети тоже на 3-х языках говорят.

_________________
Grammatica falsa non vitiat chartam.


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Cпасибо сказаноОтветить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: На каком вы языке общаетесь дома?
СообщениеДобавлено: 18 июл 2012, 16:56 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 окт 2009, 16:01
Сообщений: 2951
Откуда: Парана, Арапонгас
Спасибо получено:
7 раз
Медали: 1
Super Леди (1)
Карма: 0

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
ulybka 1 эоенка, у меня дети на чем только не говорят. (особенно младший любит материться на испанском пута мадре карраху и раз 50 это повторит когда злой) udivlenie 1
я мужа не заставляю учить русский он сам. точнее даже не специально учит, а так получается. с детьми я на русском говорю, музыка, фильмы, передачи-смотрим на русском т.к. бразильского тв у нас нет. все это способствует усвоению языка для мужа. плюс он сам любит языки учить (пока вот знает латинскую семейку-португальский, испанский и итальянский), а также японский и английский. причем, пожалуй все эти языки, кроме итальянского, он использовал постоянно. русский у нас на последнем месте, но с русскими муж старался говорить на русском. ему нравится много знать, считает, что это расширяет его кругозор, любит смотреть фильмы на языке оригинала (будь-то эсперанто). плюс в россии можно свободно общаться. а как с ним друзья любят путешествовать. ни в одном аэропорту не заблудишься ulybka 1
мария, я вот считаю, что английский твой ребенок в любом случае выучит, когда вы переедете в америку, а русский ему уже нафиг будет не нужен. я со своими наоборот договариваюсь чтобы с мамой и друг с другом говорили только на русском т.к. у них бывает при виде бразильцев переходят на португальский между собой. смотивировала общение на русском тем, что не смогут в россии разговаривать с тетей и дедом морозом (они так дядю запомнили он им подарки на новый год в костюме дарил). пока эта мотивация на детей действует. да и я не вижу чтобы они так уж рьяно не желали учить русский. я их просто не заставляю, а сама на нем общаюсь с ними. пока они маленькие будут считать, что так и должно быть: папа португальский, мама-русский. когда подрастут и поймут, что на самом деле так не обязательно-будет уже поздно fig vam 2

_________________
Изображение
___________________________________________________________________________________________
Советов не просить! Потому, что у меня чувство юмора сильнее чувства жалости.


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Cпасибо сказаноОтветить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: На каком вы языке общаетесь дома?
СообщениеДобавлено: 18 июл 2012, 17:03 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 окт 2009, 23:36
Сообщений: 1943
Откуда: Curitiba
Спасибо получено:
0 раз
Медали: 1
"Зеленый мир" (1)
Карма: 0

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
девочки извините если кого обижу smushenie 1 , но русский и мне на фиг нужен. Ну просто пользы не вижу в нем. Разве что книги русские читать люблю. Но ни в какой стране русский не требуется. А мой сын и так 3 й язык учит и ему только 5 исполнилось, так что я не переживаю. И считаю что гораздо интересней и полезней итальянский и француский учить. Ну простите если комуто за это обидно, понимаю если ктото гордится русским языком и происхождением. Но Я нет.


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Cпасибо сказаноОтветить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: На каком вы языке общаетесь дома?
СообщениеДобавлено: 18 июл 2012, 17:15 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 окт 2009, 16:01
Сообщений: 2951
Откуда: Парана, Арапонгас
Спасибо получено:
7 раз
Медали: 1
Super Леди (1)
Карма: 0

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
мария, мне нисколько не обидно. mig лично я хочу чтобы мои дети понимали русский т.к. мне самой проще на нем свои мысли выражать. если для тебя немецкий более основной язык то конечно, считаю, русский нафиг фам не нужен

_________________
Изображение
___________________________________________________________________________________________
Советов не просить! Потому, что у меня чувство юмора сильнее чувства жалости.


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Cпасибо сказаноОтветить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 105 ]  На страницу 1, 2, 3, 4, 5 ... 7  След.

Часовой пояс: UTC - 3 часа [ Летнее время ]



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы можете начинать темы
Вы можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
НАВЕРХ Copyright © Aiwan. Kolobok smiles Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Вы можете создать форум бесплатно PHPBB3 на Getbb.Ru, Также возможно сделать готовый форум PHPBB2 на Mybb2.ru
Русская поддержка phpBB