Форум русскоговорящих в Бразилии

Добро пожаловать на наш форум!
Текущее время: 14 ноя 2018, 13:25

Часовой пояс: UTC - 3 часа [ Летнее время ]




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 105 ]  На страницу Пред.  1 ... 3, 4, 5, 6, 7
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: На каком языке вы общаетесь дома?
СообщениеДобавлено: 05 апр 2013, 00:20 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 01 апр 2013, 19:19
Сообщений: 544
Откуда: Rio de Janeiro
Спасибо получено:
3 раз
Карма: 2

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
хоть предыдущее обсуждение и любопытнее, но напишу по теме :)
У нас всё общение на английском.
Причём ещё перед предложением переезда всё красиво обсуждалось, что будет неделя на русском, неделя на португальском, муж себе учебники купил, я ему прописей навезла, у меня тоже учебники лежат.. Но я сейчас забросила изучение, т.к. ему некогда мои упражнения проверять из-за диплома. Пока 1.5 месяца гостили у его родителей, прогресс был. Сейчас у меня минимальнейший уровень, которого достаточно на в магазин сходить и со знакомыми пообщаться. Ещё как-то получается, что нет острой необходимости учить португальский быстро: все друзья говорят на английском, и самое странное, что мне часто попадаются даже продавцы с английским..
Недавно был эксперимент: полчаса я говорю по-русски, он по-португальски. Не выдержали)) Я всё понимаю, а он только базовое: хорошо, очень, красиво, спасибо. Ну это потому что он со мной изначально много говорил на португальском, а я послушать больше люблю )) С дипломом покончит, будет учить русский - для работы полезно, т.к. много непереведенных технических книг.


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Cпасибо сказаноОтветить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: На каком языке вы общаетесь дома?
СообщениеДобавлено: 05 апр 2013, 01:18 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 16 июл 2012, 23:06
Сообщений: 1043
Спасибо получено:
0 раз
Карма: 0

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Винни, не переживай, выучиться порту само по себе, если только у тебя особой ненависти к нему нет.
А я, наоборот, с мужем разговариваю и хотела разговаривать по-английски, ибо если не с ним, то с кем же..
Правда, иногда мы разговариваем на португальском, но только если немного, серьёзный разговор nupogodi он всегда на английском.
А где ты нашла друзей, которые на английском разговаривают?

_________________
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Cпасибо сказаноОтветить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: На каком языке вы общаетесь дома?
СообщениеДобавлено: 05 апр 2013, 01:28 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 16 июл 2012, 23:06
Сообщений: 1043
Спасибо получено:
0 раз
Карма: 0

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Хотела сказать, что мой муж совсем по русски не говорит, но вспомнила прикол.
Однажды у меня на телефоне было недостаточно денег, а надо было срочно отправить папе смс, что я и сделала с телефона мужа. Из чего папа, бедняга, заключил, что это мой телефон.
Поэтому он на этот номер в следующий раз позвонил. В этот момент я и муж находились в разных местах, муж снял трубку. Дальше прикол, папа мой разговаривает только по-русски, муж по русски не разговаривает, но каким-то образом он сориентировался и сказал: "Лена не здесь". Откуда он это взял? Наверное по каким-то кускам разговора, когда я домой звоню. Я им очень гордилась!)))))))))

_________________
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Cпасибо сказаноОтветить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: На каком языке вы общаетесь дома?
СообщениеДобавлено: 05 апр 2013, 02:31 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 06 дек 2012, 10:47
Сообщений: 226
Спасибо получено:
0 раз
Карма: 0

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Мы разговариваем на безумной смеси английского и японского, с вкраплением русских слов. Много раз договаривались говорить только на одном чистом языке, но через час опять сбывались на свой суржик.
Муж знает слово «какашки» и дико радуется, когда слышит его по телеку. Вы не поверите, но это слово действительно часто звучит в различных русских передачах, без мужа я бы на это внимания не обратила smeh 5
А в фильмах очень часто говорят «я не хочу» и муж тут же реагирует, повторяя «нет, нет, не хочу» и отрицательно мотая головой :lol:


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Cпасибо сказаноОтветить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: На каком языке вы общаетесь дома?
СообщениеДобавлено: 05 апр 2013, 13:23 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 01 апр 2013, 19:19
Сообщений: 544
Откуда: Rio de Janeiro
Спасибо получено:
3 раз
Карма: 2

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Belka писал(а):
Винни, не переживай, выучиться порту само по себе, если только у тебя особой ненависти к нему нет.
А где ты нашла друзей, которые на английском разговаривают?
.
Я не переживаю, скорее наоборот слишком расслабилась)) Получается как у детей - накопление словарного запаса, а потом выдача фраз. У меня первые грамматические конструкции были с неприличными словами. В русском использовать не люблю, а тут не свой язык, вроде неприличность не ощущается))
Коллеги мужа, им всем английский необходимо знать хоть чуть-чуть :) Но тут правда специфично: жена одного из коллег год по обмену в Литве училась, говорит по-русски так же как я по-португальски, один коллега тоже русский немного учил, другой потомок эмигрантов и русофил, его русскому не учили, но начинает сейчас говорить понемножку: я его познакомила со своей подругой и они быстренько поженились)))
Мой первым делом запомнил "Осторожно, двери закрываются" :) Из того, что не нравится: вот нужные слова он не помнит, а если его какого-нибудь русскому мату научат, то с первого раза запоминает :)
У нас языковые смеси бывают на обедах с друзьями. Самое-самое было когда он во Франции жил, мы тогда встретились с одной француженкой и с бразильской парой, где дама в Литве училась. Беседа была в перемешку на английском, русском, португальском и французском. Спустя какое-то время начинаешь входить в особый транс, понимаешь всё, даже сложные слова, которых никогда не слышал )))


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Cпасибо сказаноОтветить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: На каком языке вы общаетесь дома?
СообщениеДобавлено: 06 апр 2013, 03:56 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 16 июл 2012, 23:06
Сообщений: 1043
Спасибо получено:
0 раз
Карма: 0

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Winnie писал(а):
Получается как у детей - накопление словарного запаса, а потом выдача фраз.


Так так он язык и учится лучше всего - естественным путём. Есть например американский учёный Stephen Krashen, который очень эту идею отстаивает.

А мне вообще сегодня муж заявил.. Мы были в гостях, я нашла интересного собеседника, муж говорит, мол, надо же, спустя два года ты начала говорить по-португальски. (Я и не планировала быстрее, но недружелюбность тона меня не впечатлила). Пусть теперь только проснётся nupogodi :evil:

_________________
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Cпасибо сказаноОтветить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: На каком языке вы общаетесь дома?
СообщениеДобавлено: 06 апр 2013, 11:20 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 окт 2009, 16:01
Сообщений: 2951
Откуда: Парана, Арапонгас
Спасибо получено:
7 раз
Медали: 1
Super Леди (1)
Карма: 0

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
iman писал(а):
Муж знает слово «какашки» и дико радуется, когда слышит его по телеку. Вы не поверите, но это слово действительно часто звучит в различных русских передачах, без мужа я бы на это внимания не обратила smeh 5

иман, я бы тоже без тебя не обратила внимания ulybka 1 вчера сидела телек смотрела и по тнт шел сериал "универ" старые серии еще. так вот я там раза 2 точно услышала слово какашка. ulybka 1 т.ч. теперь тоже буду его постоянно замечать

_________________
Изображение
___________________________________________________________________________________________
Советов не просить! Потому, что у меня чувство юмора сильнее чувства жалости.


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Cпасибо сказаноОтветить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: На каком языке вы общаетесь дома?
СообщениеДобавлено: 06 апр 2013, 13:42 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 01 апр 2013, 19:19
Сообщений: 544
Откуда: Rio de Janeiro
Спасибо получено:
3 раз
Карма: 2

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Belka писал(а):
А мне вообще сегодня муж заявил.. Мы были в гостях, я нашла интересного собеседника, муж говорит, мол, надо же, спустя два года ты начала говорить по-португальски. (Я и не планировала быстрее, но недружелюбность тона меня не впечатлила). Пусть теперь только проснётся nupogodi :evil:

Может, у него просто ревность к интересному собеседнику ))


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Cпасибо сказаноОтветить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: На каком языке вы общаетесь дома?
СообщениеДобавлено: 06 апр 2013, 23:35 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 16 июл 2012, 23:06
Сообщений: 1043
Спасибо получено:
0 раз
Карма: 0

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Не собеседник из семьи. Воспитательную беседу уже провела мягко, но непреклонно))

_________________
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Cпасибо сказаноОтветить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: На каком языке вы общаетесь дома?
СообщениеДобавлено: 16 окт 2013, 15:21 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 16 окт 2013, 15:07
Сообщений: 53
Спасибо получено:
0 раз
Медали: 1
"Беременность" (1)
Карма: 0

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
.


Последний раз редактировалось Daria 11 дек 2013, 16:06, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Cпасибо сказаноОтветить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: На каком языке вы общаетесь дома?
СообщениеДобавлено: 17 окт 2013, 09:24 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 окт 2009, 14:49
Сообщений: 3024
Откуда: Рио-де-Жанейро
Спасибо получено:
12 раз
Медали: 1
"Дружба" (1)
Карма: 2

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Как это запрещает?? Что за домострой. Чем больше языков ребенок знает, тем полезнее для его будущего. Русский же не исключает параллельное изучение английского. ИМХО


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Cпасибо сказаноОтветить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: На каком языке вы общаетесь дома?
СообщениеДобавлено: 17 окт 2013, 12:14 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 16 окт 2013, 15:07
Сообщений: 53
Спасибо получено:
0 раз
Медали: 1
"Беременность" (1)
Карма: 0

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
.


Последний раз редактировалось Daria 11 дек 2013, 16:10, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Cпасибо сказаноОтветить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: На каком языке вы общаетесь дома?
СообщениеДобавлено: 25 окт 2013, 14:21 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 24 сен 2013, 19:37
Сообщений: 62
Откуда: Teresopolis -RJ
Спасибо получено:
0 раз
Карма: 0

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
С намораду все время разговариваем на английском, его мама немного знает английский, поэтому выходит смесь из языка жестов и слов. А вот с остальными только через переводчика-намораду- то что говорят, я 70% понимаю, но ответить не могу :unknown: Недавно столкнулась с тем, что без переводчика я здесь явно не выживу, мой слег с высокой температурой, а я ни с семьей разъясниться не могу, ни с домработницей... smushenie 2
А как обучать детей русскому , когда сама уже начинаю его забывать... Сложно представить... :unknown:


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Cпасибо сказаноОтветить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: На каком языке вы общаетесь дома?
СообщениеДобавлено: 26 окт 2013, 16:19 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 окт 2009, 14:49
Сообщений: 3024
Откуда: Рио-де-Жанейро
Спасибо получено:
12 раз
Медали: 1
"Дружба" (1)
Карма: 2

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Эммм.... А какой язык - твой родной, Даферин? Если русский, то не забудешь, не бойся. :)


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Cпасибо сказаноОтветить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: На каком языке вы общаетесь дома?
СообщениеДобавлено: 26 окт 2013, 17:56 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 24 сен 2013, 19:37
Сообщений: 62
Откуда: Teresopolis -RJ
Спасибо получено:
0 раз
Карма: 0

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Дона Роза, Родной язык то русский, но уже скоро два года как говорю все время на английском, с родственниками иногда разговариваю на русском и не могу вспомнить слов... smushenie 1 хотя конечно все зависит от практики, в свое время я могла свободно говорить на украинском и немецком, тогда с русским тоже ситуация ухудшалась. udivlenie 1


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Cпасибо сказаноОтветить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 105 ]  На страницу Пред.  1 ... 3, 4, 5, 6, 7

Часовой пояс: UTC - 3 часа [ Летнее время ]



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы можете начинать темы
Вы можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
НАВЕРХ Copyright © Aiwan. Kolobok smiles Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Вы можете создать форум бесплатно PHPBB3 на Getbb.Ru, Также возможно сделать готовый форум PHPBB2 на Mybb2.ru
Русская поддержка phpBB