Форум русскоговорящих в Бразилии

Добро пожаловать на наш форум!
Текущее время: 18 авг 2018, 01:07

Часовой пояс: UTC - 3 часа [ Летнее время ]




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 5 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Словарик для беременных
СообщениеДобавлено: 26 мар 2015, 12:21 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 окт 2009, 16:01
Сообщений: 2951
Откуда: Парана, Арапонгас
Спасибо получено:
7 раз
Медали: 1
Super Леди (1)
Карма: 0

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Девочки, давайте составим словарик для беременных. Это не обязательно для тех кто собирается ехать сюда рожать, а то еще подумаете mig больше даже для нас самих, для тех кто тут живет и не сталкивался с такими специфичными терминами, как шейка матки или раскрытие :)
Я вот помню у меня в японии был список необходимых слов, которые я выучила и они мне очень пригодились т.к. муж, понятное дело, вообще многое не знал.
Предлагаю писать в комментариях, а я буду редактировать пост.
п.с. я сама практически ничего не знаю потому буду писать по-русски, а вы дополняйте переводом и своими словами, конечно же.
задержка
тест на беременность
токсикоз
гинеколог
акушерка
клизма
тужиться
раскрытие
плод
матка
матка в тонусе
узи
капельница
окситоцин
швы (может быть у медиков какой-то свой термин)
кровотечение
схватки contrações
.....

_________________
Изображение
___________________________________________________________________________________________
Советов не просить! Потому, что у меня чувство юмора сильнее чувства жалости.


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Cпасибо сказаноОтветить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Словарик для беременных
СообщениеДобавлено: 26 мар 2015, 15:07 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 окт 2009, 16:01
Сообщений: 2951
Откуда: Парана, Арапонгас
Спасибо получено:
7 раз
Медали: 1
Super Леди (1)
Карма: 0

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
от Кариоки
Задержка не знаю спрашивают обычно последние месячные- último menstruação
Матка-utero
Раскрытие по-моему dilatação
Тест на бер-teste de gravidez
Гинеколог obstetra
Та что принимает роды parteira
Доула женщина помогающая морально doula
Клизма не знаю,тонус тоже обычно говорят колика
Тужиться fazer força
Дышать respirar
Швы cicatriz
Окситоцин oxitocina
Кесарево cesárea
Но говорят parto cesáreo
Или нормальные роды parto normal ou natural
Натурал это типа когда вообще без медикаментозного вмешательства
Эпизио episiotomia ou episio
Эпидурал pedural
Анастезия anestesia
Узи- ultrassonografia ( obstétrica)
Кровотечение sangramento
Низкое предлежание плаценты ( когда закрывает полностью выход) placenta previa

_________________
Изображение
___________________________________________________________________________________________
Советов не просить! Потому, что у меня чувство юмора сильнее чувства жалости.


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Cпасибо сказаноОтветить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Словарик для беременных
СообщениеДобавлено: 10 май 2015, 04:43 
Не в сети

Зарегистрирован: 21 сен 2013, 02:55
Сообщений: 19
Спасибо получено:
1 раз
Карма: 0

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
спасибо за словарь!


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Cпасибо сказаноОтветить с цитатой  
За это сообщение пользователю timiti "Спасибо" сказали:
mandarin
 Заголовок сообщения: Re: Словарик для беременных
СообщениеДобавлено: 16 май 2015, 19:43 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26 мар 2015, 04:33
Сообщений: 42
Откуда: Гуаратуба
Спасибо получено:
0 раз
Карма: 1

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
А мне говорили вместо тужиться faz koko (ну как пишеться точно не знаю но смысл какать) smushenie 2

_________________
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Cпасибо сказаноОтветить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Словарик для беременных
СообщениеДобавлено: 18 май 2015, 15:41 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 окт 2009, 14:49
Сообщений: 3024
Откуда: Рио-де-Жанейро
Спасибо получено:
12 раз
Медали: 1
"Дружба" (1)
Карма: 2

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Самое главное забыли: dar à luz - родить :)
И barriga - живот


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Cпасибо сказаноОтветить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 5 ] 

Часовой пояс: UTC - 3 часа [ Летнее время ]



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы можете начинать темы
Вы можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
НАВЕРХ Copyright © Aiwan. Kolobok smiles Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Вы можете создать форум бесплатно PHPBB3 на Getbb.Ru, Также возможно сделать готовый форум PHPBB2 на Mybb2.ru
Русская поддержка phpBB