Форум русскоговорящих в Бразилии

Добро пожаловать на наш форум!
Текущее время: 14 ноя 2018, 13:41

Часовой пояс: UTC - 3 часа [ Летнее время ]




Начать новую тему Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней.  [ Сообщений: 455 ]  На страницу Пред.  1 ... 26, 27, 28, 29, 30, 31  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: Улыбнуло
СообщениеДобавлено: 07 янв 2013, 02:45 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 16 июл 2012, 23:06
Сообщений: 1043
Спасибо получено:
0 раз
Карма: 0

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Дона Роза писал(а):
Вторую неделю мучаюсь вопросом, какой вариант правильный: Две белки
вылезли из своих: 1) Дупл 2) Дуплов 3) Дуплищ 4) Дуплей 5) Дупел

упс...Изображение

_________________
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Cпасибо сказаноОтветить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Улыбнуло
СообщениеДобавлено: 07 янв 2013, 02:49 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 16 июл 2012, 23:06
Сообщений: 1043
Спасибо получено:
0 раз
Карма: 0

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Муж увидел где-то в фейсбучной ленте вот такую вот картинку
Изображение

И говорит, мол, там должено быть подписано что-то смешное, переведи.
Я впервые испытала трудности межкультурного общения :)))))

_________________
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Cпасибо сказаноОтветить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Улыбнуло
СообщениеДобавлено: 07 янв 2013, 02:54 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 16 июл 2012, 23:06
Сообщений: 1043
Спасибо получено:
0 раз
Карма: 0

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Хотела найти ему песню про "лицом в салате я не обрету покой",
поисковик на запрос "лицом в салате" выдаёт огромную кучу информации.
Вот ведь наш русский колорит!

_________________
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Cпасибо сказаноОтветить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Улыбнуло
СообщениеДобавлено: 07 янв 2013, 08:33 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 окт 2009, 13:44
Сообщений: 1541
Откуда: Brasil, Penapolis-SP
Спасибо получено:
0 раз
Медали: 1
"Улыбка" (1)
Карма: 0

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Непереводимый русский фольклор smeh 5

_________________
Прошу отозваться людей, которые считают, что я их недолюбливаю. По возможности буду приходить и долюбливать.


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Cпасибо сказаноОтветить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Улыбнуло
СообщениеДобавлено: 07 янв 2013, 12:31 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 окт 2009, 14:49
Сообщений: 3024
Откуда: Рио-де-Жанейро
Спасибо получено:
12 раз
Медали: 1
"Дружба" (1)
Карма: 2

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Так все-таки, Белка, удалось тебе донести суть юмора на плакате или нет? :)


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Cпасибо сказаноОтветить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Улыбнуло
СообщениеДобавлено: 07 янв 2013, 23:40 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 16 июл 2012, 23:06
Сообщений: 1043
Спасибо получено:
0 раз
Карма: 0

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Дона Роза, честно говоря, не знаю... :unknown:
Я часто слышала, что есть непереводимые вещи, но я обычно шутки перевожу, стараюсь, по крайней мере.
Вот тут я впервые столкнулась, что перевод ничего не даст.

Да, каждая страна сходит с ума по своему!
После этого прикола, я поняла, что бесполезно жаловаться на песенку "sai cocô" - у каждой страны свой, видимо, юмор.
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=AOKniDHtJDc

_________________
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Cпасибо сказаноОтветить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Улыбнуло
СообщениеДобавлено: 08 янв 2013, 08:25 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 окт 2009, 23:36
Сообщений: 1943
Откуда: Curitiba
Спасибо получено:
0 раз
Медали: 1
"Зеленый мир" (1)
Карма: 0

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
smushenie 1 а я никакого юмора на плакате не поняла, в чем суть то?


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Cпасибо сказаноОтветить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Улыбнуло
СообщениеДобавлено: 08 янв 2013, 09:07 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 окт 2009, 14:49
Сообщений: 3024
Откуда: Рио-де-Жанейро
Спасибо получено:
12 раз
Медали: 1
"Дружба" (1)
Карма: 2

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Суть в том, что к концу отмечания нового года уставшие и пьяные гости спят, упав лицом в тарелку с недоеденным салатом Оливье. Поэтому салат и говорит, что скоро встретится лицом к лицу с празднующим. Напьется и задремлет, щекой в салат.
По этому же принципу составлена и шутка о том, что если во время застолья дело дошло до торта, то праздник не удался. Имеется в виду, что все должны перепиться и (заснуть, подраться и т. п.) еще до подачи сладкого.


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Cпасибо сказаноОтветить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Улыбнуло
СообщениеДобавлено: 08 янв 2013, 09:09 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 окт 2009, 14:49
Сообщений: 3024
Откуда: Рио-де-Жанейро
Спасибо получено:
12 раз
Медали: 1
"Дружба" (1)
Карма: 2

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Белка, песня, действительно, высокодуховная. :D Я вот после нее подумала, что типичное, популярное телодвижение местных танцев вполне может быть связано с вялостью кишечника и стремлением разрешить эту проблему


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Cпасибо сказаноОтветить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Улыбнуло
СообщениеДобавлено: 08 янв 2013, 12:33 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 06 авг 2012, 02:57
Сообщений: 1876
Откуда: Сан-Пауло
Спасибо получено:
0 раз
Медали: 1
"Улыбка" (1)
Карма: 0

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Включила мужу, он тоже начал жаловаться :crazy:

_________________
Do what you want, cause a pirate is free, you are a pirate!


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Cпасибо сказаноОтветить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Улыбнуло
СообщениеДобавлено: 08 янв 2013, 16:48 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 окт 2009, 14:49
Сообщений: 3024
Откуда: Рио-де-Жанейро
Спасибо получено:
12 раз
Медали: 1
"Дружба" (1)
Карма: 2

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Cпасибо сказаноОтветить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Улыбнуло
СообщениеДобавлено: 08 янв 2013, 18:56 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 06 авг 2012, 02:57
Сообщений: 1876
Откуда: Сан-Пауло
Спасибо получено:
0 раз
Медали: 1
"Улыбка" (1)
Карма: 0

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
гы гы гы
чем-то на меня смахивает ulybka 1

_________________
Do what you want, cause a pirate is free, you are a pirate!


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Cпасибо сказаноОтветить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Улыбнуло
СообщениеДобавлено: 09 янв 2013, 02:50 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 16 июл 2012, 23:06
Сообщений: 1043
Спасибо получено:
0 раз
Карма: 0

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Дона Роза писал(а):
Я вот после нее подумала, что типичное, популярное телодвижение местных танцев вполне может быть связано с вялостью кишечника и стремлением разрешить эту проблему

Хахахаха, точно! smeh 5

_________________
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Cпасибо сказаноОтветить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Улыбнуло
СообщениеДобавлено: 10 янв 2013, 03:22 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 06 авг 2012, 02:57
Сообщений: 1876
Откуда: Сан-Пауло
Спасибо получено:
0 раз
Медали: 1
"Улыбка" (1)
Карма: 0

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Сижу читаю все подряд, наткнулась на описание приема врача:
Обычно так: начало приема в 8-00, доктор приходит с опозданием на 40 минут, обводит ненавидящим взглядом пациентов, сквозь зубы цедит: "Щаз!" Заходит в кабинет. Через минут пять робко суется первый больной - Можно? _ Я скажу, когда "можно"! Что, подождать трудно! Еще минут десять - кавалеристским шагом выходит из кабинета - приходит через полчаса - Заходите! Первый робко поднимается со скамьи. Это ошибка, надо было дежурить у двери с растопыренными руками. Вместо него в кабинет врывается соцработник и запирается там навсегда. Через еще минут сорок в кабинет входят две ржущие, как молодые кобылы, медсестры. За дверями раздается смех и звон стаканов - доктор чай пить изволят - через часа два первый наконец заходит. Чтобы ему было не обидно, доктор принимает его полчаса. За это время можно было провести полную аутопсию, но, очевидно, чтобы это чмо не гавнилось, они начали с книги Бытие. После третьего великий и ужасный кричит из кабинета: больше не занимать! Все равно всех не приму! Очередь трепещет и пысается. Приходит последний. Очередь: Сказали не занимать! Последний с ехидцей: да мы как-нибудь... Уже может и примет. Открывается двери и... о чудо... последние стали первыми! - это не распознанный и не придушенный вовремя очередной соцработник!
Это, собственно, уже история... Сейчас, чтобы получить талон к специалисту, бабушке, божий одуванчик, нужно получить талон по телефону, который всегда занят, или подождав две-три-четыре недели по записи в амбаной книге, или введя код своего пенсионного удостоверения в прибор для автоматической выдачи талонов (аппарат как правило сломан, глючит, кончилась бумага, бабка пропустила цифру и не тем концом засунула карточку) ибо не хер!
Но и это еще не все! ибо, даже если вы попали к врачу карточки нет, ну нет, и хрен знает где она, и в регистратуре нет.... вы ее сами потеряли... да, бл*дь, вот ночью залезли, выкрали и потеряли, или внук твой, или сосед и вообще вы кровь когда сдавали? Месяц назад, Поздно, батенька, поздно... за месяц, сами понимаете, кто угодно подкрадется незаметно. Идите на..... отсюда кровь сдайте, лучше всю... и чемодан говна.

_________________
Do what you want, cause a pirate is free, you are a pirate!


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Cпасибо сказаноОтветить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Улыбнуло
СообщениеДобавлено: 13 янв 2013, 15:30 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 окт 2009, 16:01
Сообщений: 2951
Откуда: Парана, Арапонгас
Спасибо получено:
7 раз
Медали: 1
Super Леди (1)
Карма: 0

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Изображение

_________________
Изображение
___________________________________________________________________________________________
Советов не просить! Потому, что у меня чувство юмора сильнее чувства жалости.


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Cпасибо сказаноОтветить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней.  [ Сообщений: 455 ]  На страницу Пред.  1 ... 26, 27, 28, 29, 30, 31  След.

Часовой пояс: UTC - 3 часа [ Летнее время ]



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы можете начинать темы
Вы можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
НАВЕРХ Copyright © Aiwan. Kolobok smiles Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Вы можете создать форум бесплатно PHPBB3 на Getbb.Ru, Также возможно сделать готовый форум PHPBB2 на Mybb2.ru
Русская поддержка phpBB